1 تیموتاوس 4

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛

2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.

6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

9این سخن امین است و لایق قبول تام،

9Вірне слово і всякого приняття достойне.

10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.

10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

11این امور را حکم و تعلیم فرما.

11Звіщай се і навчай.

12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.