1 Timoteovi 4

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Duch pak světle praví, že v posledních časích odvrátí se někteří od víry, poslouchajíce duchů bludných a učení ďábelských,

1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

2V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

3Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.

3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

4Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.

4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

5Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

6Toto předkládaje bratřím, budeš dobrý služebník Jezukristův, vykrmený slovy víry a pravého učení, kteréhož jsi následoval.

6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

7Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

8Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.

8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

9Věrnáť jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

9Вірне слово і всякого приняття достойне.

10Proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že naději máme v Bohu živém, kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště věřících.

10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

11Ty věci předkládej a uč.

11Звіщай се і навчай.

12Nižádný mladostí tvou nepohrdej, ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě.

12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

13Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.

13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

14Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě.

14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

15O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.

15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

16Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.

16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.