1 Timoteovi 4

Kralice Bible (1613)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Duch pak světle praví, že v posledních časích odvrátí se někteří od víry, poslouchajíce duchů bludných a učení ďábelských,

1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,

2V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,

3Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.

3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.

4Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.

4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.

5Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

6Toto předkládaje bratřím, budeš dobrý služebník Jezukristův, vykrmený slovy víry a pravého učení, kteréhož jsi následoval.

6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.

7Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

8Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.

8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.

9Věrnáť jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

10Proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že naději máme v Bohu živém, kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště věřících.

10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.

11Ty věci předkládej a uč.

11Ово заповедај и учи.

12Nižádný mladostí tvou nepohrdej, ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě.

12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.

13Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.

13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

14Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě.

14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

15O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.

15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

16Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.

16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.