1 Timoteovi 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
2Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
3Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
4Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
5Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
6Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
7Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
7И ово заповедај, да буду без мане.
8Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
9Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
10O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
11Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
12Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.
12и имају грех што прву веру одбацише.
13Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
14Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
15Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
16Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
17Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
18Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
19Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
20Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
21Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
22Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
23Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
24Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
25A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.