1 Timoteovi 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
1อย่าต่อว่าชายสูงอายุ แต่จงพูดเตือนเขาเหมือนพ่อ ส่วนชายหนุ่มให้ปฏิบัติเหมือนน้องชาย
2Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.
2หญิงสูงอายุเหมือนแม่ และหญิงสาวเหมือนน้องสาว ด้วยความบริสุทธิ์ทุกประการ
3Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.
3จงให้เกียรติหญิงม่ายที่เป็นม่ายอย่างแท้จริง
4Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.
4แต่ถ้าหญิงม่ายคนใดมีลูกหรือหลาน ให้พวกเขาเรียนรู้ที่จะกตัญญูต่อครอบครัวของตนเป็นอันดับแรกและตอบแทนพ่อแม่ เพราะสิ่งนี้ เป็นที่ยอมรับในสายตาของพระเจ้า
5Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.
5ส่วนหญิงม่ายที่เป็นม่ายอย่างแท้จริงและอยู่ตามลำพังนั้น ฝากความหวังไว้กับพระเจ้า และยังคงวิงวอนและอธิษฐานทั้งกลางคืนและกลางวัน
6Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.
6แต่หญิงม่ายที่ปล่อยตัวตามความเพลิดเพลินนั้นตายแล้วทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่
7Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
7จงกำชับเรื่องเหล่านี้ด้วย เพื่อพวกเธอจะไม่มีที่ตำหนิ
8Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
8แต่ถ้าใครไม่เลี้ยงดูคนของตน โดยเฉพาะคนในครอบครัว เขาก็ปฏิเสธความเชื่อและเลวร้ายยิ่งกว่าคนไม่เชื่อ
9Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,
9อย่าขึ้นทะเบียนหญิงม่ายคนใดที่อายุต่ำกว่าหกสิบปี และเธอต้องเคยเป็นภรรยาของชายคนเดียว
10O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.
10ต้องมีชื่อเสียงดีในเรื่องการทำดี เช่น เคยเลี้ยงดูลูก เคยต้อนรับคนแปลกหน้า เคยล้างเท้าให้ผู้บริสุทธิ์ เคยช่วยเหลือคนที่ทุกข์ยาก และขยันทำความดีทุกอย่าง
11Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,
11แต่อย่ารับหญิงม่ายที่อายุน้อยกว่าเข้าทะเบียน เพราะเมื่อพวกเธอปล่อยตัวตามความปรารถนาจนขัดกับพระคริสต์ พวกเธอก็อยากแต่งงาน
12Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.
12จึงตกอยู่ในการพิพากษา เพราะได้ละทิ้งคำมั่นครั้งแรกของตน
13Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.
13นอกจากนี้ พวกเธอยังเรียนรู้ที่จะเกียจคร้าน เที่ยวไปตามบ้านต่าง ๆ และไม่เพียงเกียจคร้านเท่านั้น แต่ยังชอบนินทาและชอบเที่ยววุ่นวายเรื่องของคนอื่น พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
14Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.
14ดังนั้น ข้าพเจ้าต้องการให้หญิงม่ายที่อายุน้อยแต่งงาน มีลูก ดูแลบ้าน และไม่เปิดโอกาสให้ฝ่ายตรงข้ามกล่าวดูหมิ่น
15Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.
15เพราะบางคนได้หันไปตามซาตานแล้ว
16Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.
16ถ้าชายหรือหญิงที่เชื่อคนใดมีหญิงม่ายในครอบครัว ให้คนนั้นช่วยเหลือพวกเธอ และอย่าให้ประชาคมต้องรับภาระ เพื่อประชาคมจะได้ช่วยเหลือหญิงม่ายที่เป็นม่ายอย่างแท้จริง
17Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.
17ผู้อาวุโสที่ทำหน้าที่นำได้ดีสมควรได้รับเกียรติสองเท่า โดยเฉพาะผู้ที่ตรากตรำในถ้อยคำและการสอน
18Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.
18เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวขณะที่มันกำลังนวดข้าว” และ “คนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน”
19Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.
19อย่ารับข้อกล่าวหาต่อผู้อาวุโส นอกจากจะมีพยานสองหรือสามคนยืนยัน
20Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
20คนที่ทำบาป จงตำหนิต่อหน้าทุกคน เพื่อคนอื่น ๆ จะได้เกรงกลัวด้วย
21Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.
21ข้าพเจ้ากำชับคุณต่อหน้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ และเหล่าทูตสวรรค์ที่ได้รับเลือก ให้คุณปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้โดยไม่ตัดสินล่วงหน้าและไม่ทำอะไรด้วยความลำเอียง
22Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
22อย่าวางมือบนใครอย่างรีบร้อน อย่ามีส่วนในบาปของคนอื่น จงรักษาตัวเองให้บริสุทธิ์
23Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.
23ต่อไปอย่าดื่มแต่น้ำเท่านั้น แต่ให้ดื่มเหล้าองุ่นเล็กน้อยเพื่อช่วยกระเพาะอาหารของคุณและอาการป่วยที่เกิดบ่อย ๆ
24Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.
24บาปของบางคนเห็นได้ชัดและนำหน้าเขาไปสู่การพิพากษา ส่วนบาปของบางคนปรากฏตามมาภายหลัง
25A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.
25เช่นเดียวกัน การทำดีบางอย่างก็เห็นได้ชัด และแม้สิ่งที่ไม่เห็นชัดก็ไม่อาจซ่อนไว้ได้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.