1 Timoteo 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Ne riproĉu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;
1อย่าต่อว่าชายสูงอายุ แต่จงพูดเตือนเขาเหมือนพ่อ ส่วนชายหนุ่มให้ปฏิบัติเหมือนน้องชาย
2la maljunulinojn, kiel patrinojn; la pli junajn virinojn, kiel fratinojn, kun ĉia ĉasteco.
2หญิงสูงอายุเหมือนแม่ และหญิงสาวเหมือนน้องสาว ด้วยความบริสุทธิ์ทุกประการ
3Respektu tiujn vidvinojn, kiuj estas efektive vidvinoj.
3จงให้เกียรติหญิงม่ายที่เป็นม่ายอย่างแท้จริง
4Sed se iu vidvino havas filojn aŭ nepojn, ĉi tiuj lernu unue montri piecon ĉe sia propra familio kaj rekompenci siajn gepatrojn; ĉar tio estas akceptebla antaŭ Dio.
4แต่ถ้าหญิงม่ายคนใดมีลูกหรือหลาน ให้พวกเขาเรียนรู้ที่จะกตัญญูต่อครอบครัวของตนเป็นอันดับแรกและตอบแทนพ่อแม่ เพราะสิ่งนี้ เป็นที่ยอมรับในสายตาของพระเจ้า
5Tiu, kiu estas efektiva vidvino kaj izolitino, apogas sian esperon sur Dion, kaj persistas en petegoj kaj preĝoj nokte kaj tage.
5ส่วนหญิงม่ายที่เป็นม่ายอย่างแท้จริงและอยู่ตามลำพังนั้น ฝากความหวังไว้กับพระเจ้า และยังคงวิงวอนและอธิษฐานทั้งกลางคืนและกลางวัน
6Sed la voluptamanta, ankoraŭ vivante, malvivas.
6แต่หญิงม่ายที่ปล่อยตัวตามความเพลิดเพลินนั้นตายแล้วทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่
7Tion ankaŭ ordonu, por ke ili estu sen riproĉo.
7จงกำชับเรื่องเหล่านี้ด้วย เพื่อพวกเธอจะไม่มีที่ตำหนิ
8Sed se iu ne zorgas pri siaj propraj, kaj precipe pri siaj familianoj, tiu malkonfesis la fidon, kaj estas pli malbona ol nekredanto.
8แต่ถ้าใครไม่เลี้ยงดูคนของตน โดยเฉพาะคนในครอบครัว เขาก็ปฏิเสธความเชื่อและเลวร้ายยิ่งกว่าคนไม่เชื่อ
9Estu registrata kiel vidvino tiu, kiu havas ne malpli ol sesdek jarojn, estis edzino de unu viro,
9อย่าขึ้นทะเบียนหญิงม่ายคนใดที่อายุต่ำกว่าหกสิบปี และเธอต้องเคยเป็นภรรยาของชายคนเดียว
10estas bone atestata pri bonfarado, edukis infanojn, gastigis fremdulojn, lavis la piedojn de la sanktuloj, helpis la suferantojn, kaj sekvis ĉian bonfaradon.
10ต้องมีชื่อเสียงดีในเรื่องการทำดี เช่น เคยเลี้ยงดูลูก เคยต้อนรับคนแปลกหน้า เคยล้างเท้าให้ผู้บริสุทธิ์ เคยช่วยเหลือคนที่ทุกข์ยาก และขยันทำความดีทุกอย่าง
11Sed la pli junajn vidvinojn malakceptu; ĉar post kiam ili ekfariĝos luksemaj kontraŭ Kristo, ili deziras edziniĝi,
11แต่อย่ารับหญิงม่ายที่อายุน้อยกว่าเข้าทะเบียน เพราะเมื่อพวกเธอปล่อยตัวตามความปรารถนาจนขัดกับพระคริสต์ พวกเธอก็อยากแต่งงาน
12meritante kondamnon, ĉar ili vantigis sian unuan fidon.
12จึงตกอยู่ในการพิพากษา เพราะได้ละทิ้งคำมั่นครั้งแรกของตน
13Krom tio ili lernas esti senutilaj, rondirante de domo al domo; kaj ne sole senutilaj, sed ankaŭ babilemaj kaj sintrudemaj, parolante nekonvenaĵojn.
13นอกจากนี้ พวกเธอยังเรียนรู้ที่จะเกียจคร้าน เที่ยวไปตามบ้านต่าง ๆ และไม่เพียงเกียจคร้านเท่านั้น แต่ยังชอบนินทาและชอบเที่ยววุ่นวายเรื่องของคนอื่น พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
14Mi volas do, ke la pli junaj edziniĝu, nasku infanojn, mastrumadu, ne donu al la malamiko pretekston por kalumnio;
14ดังนั้น ข้าพเจ้าต้องการให้หญิงม่ายที่อายุน้อยแต่งงาน มีลูก ดูแลบ้าน และไม่เปิดโอกาสให้ฝ่ายตรงข้ามกล่าวดูหมิ่น
15ĉar kelkaj jam turniĝis flanken post Satano.
15เพราะบางคนได้หันไปตามซาตานแล้ว
16Se iu kredantino havas vidvinojn, ŝi helpu ilin, kaj la eklezio ne estu ŝarĝata; por ke ĝi helpu la efektivajn vidvinojn.
16ถ้าชายหรือหญิงที่เชื่อคนใดมีหญิงม่ายในครอบครัว ให้คนนั้นช่วยเหลือพวกเธอ และอย่าให้ประชาคมต้องรับภาระ เพื่อประชาคมจะได้ช่วยเหลือหญิงม่ายที่เป็นม่ายอย่างแท้จริง
17La presbiteroj, kiuj regas bone, estu rigardataj kiel indaj je duobla honoro, precipe tiuj, kiuj laboras super la vorto kaj instruado.
17ผู้อาวุโสที่ทำหน้าที่นำได้ดีสมควรได้รับเกียรติสองเท่า โดยเฉพาะผู้ที่ตรากตรำในถ้อยคำและการสอน
18Ĉar la Skribo diras: Ne fermu la buŝon al bovo draŝanta. Kaj: La laboristo meritas sian salajron.
18เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวขณะที่มันกำลังนวดข้าว” และ “คนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน”
19Kontraŭ presbitero ne akceptu denuncon krom ĉe du aŭ tri atestantoj.
19อย่ารับข้อกล่าวหาต่อผู้อาวุโส นอกจากจะมีพยานสองหรือสามคนยืนยัน
20La pekintojn riproĉu antaŭ la okuloj de ĉiuj, por ke la ceteraj ankaŭ timu.
20คนที่ทำบาป จงตำหนิต่อหน้าทุกคน เพื่อคนอื่น ๆ จะได้เกรงกลัวด้วย
21Mi admonas vin antaŭ Dio kaj Kristo Jesuo kaj la elektitaj anĝeloj, ke vi zorgu pri tiuj aferoj sen antaŭjuĝo, farante nenion pro partieco.
21ข้าพเจ้ากำชับคุณต่อหน้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ และเหล่าทูตสวรรค์ที่ได้รับเลือก ให้คุณปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้โดยไม่ตัดสินล่วงหน้าและไม่ทำอะไรด้วยความลำเอียง
22Sur neniun surmetu la manojn tro rapidece, kaj ne estu partoprenanto en la pekoj de aliaj; konservu vin ĉasta.
22อย่าวางมือบนใครอย่างรีบร้อน อย่ามีส่วนในบาปของคนอื่น จงรักษาตัวเองให้บริสุทธิ์
23Ne plu estu akvotrinkanto, sed uzu iom da vino pro la stomako kaj viaj oftaj malfortoj.
23ต่อไปอย่าดื่มแต่น้ำเท่านั้น แต่ให้ดื่มเหล้าองุ่นเล็กน้อยเพื่อช่วยกระเพาะอาหารของคุณและอาการป่วยที่เกิดบ่อย ๆ
24La pekoj de unuj estas evidentaj, antaŭirantaj al la juĝo; kaj aliajn homojn ili sekvas.
24บาปของบางคนเห็นได้ชัดและนำหน้าเขาไปสู่การพิพากษา ส่วนบาปของบางคนปรากฏตามมาภายหลัง
25Tiel same ankaŭ ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kaŝitaj.
25เช่นเดียวกัน การทำดีบางอย่างก็เห็นได้ชัด และแม้สิ่งที่ไม่เห็นชัดก็ไม่อาจซ่อนไว้ได้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.