1 Timoteovi 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
2Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.
2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
3Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.
3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
4Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.
4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
5Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.
5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
6Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.
6а сластолюбивая заживо умерла.
7Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,
9Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.
10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
11Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,
11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
12Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.
12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
13Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.
13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.
14Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.
14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
15Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.
15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
16Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.
16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
17Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
18Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.
18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
19Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.
19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
20Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
21Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.
21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
22Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
23Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.
23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
24Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.
24Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
25A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.
25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.