Timoteuj I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOE der lokaia kelail on ol laud amen, a panaui i due jam amen, a me pulepul due ri om akan,
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
2Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.
2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
3Kakaki li odi kan, me li odi melel.
3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
4A ma li odi na jeri kan mia, de wa en na jeri ko, re pan padakki maj apwali pein ar penainai, o depuk on ar papa o nono, pwe i me mau o kon on Kot.
4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
5A iet li odi melel amen, me kelep, me kin kaporoporeki Kot, o podidi on nidinid o kapakap akan ni pon o ni ran.
5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
6A me kin kapwaiada a inon jued nan i melar ni a memaur.
6а сластолюбивая заживо умерла.
7Mepukat padapadaki, pwe ren jota karaunepa.
7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8A ma amen jota kin apwali na kan, a maj toun im a kan, i me kajela pojon, o a jued jan me jopojon amen.
8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9Li odi men pan kileledi, ma a jota pulepul jan jaunpar woneijok o ma a warok en ol ta men.
9Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10O me kalok mau ki a wiawia mau, o me wiada jeri, o me apwali men kairu, o me widen na en jaraui kan, o me kadek on me kamekame kan, o me kapwaiada jon en wiawia mau karoj.
10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
11A der tuki on li odi pulepul akan, pwe irail lao inon wei jan Krijtuj, re men pur on papaud.
11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
12A irail pan pakadeikada, pwe re muei janer tapin pojon.
12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
13A re pil ponkake o papan jili im akan, a kaidin ponkaka ta, pwe re pil poupou jili, o pil uja jili en amen a wiawia, o ar lokelokaia me jota mau.
13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.
14A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare on me jued o, en lalaue.
14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
15Pwe akai me wuki wei, wuki on Jatan.
15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
16A ma li odi men mi ren ol me pojon amen de ren li me pojon amen, a en pein apapwali i o der katoutoui momodijou, pwen itar on me li odi melel.
16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
17Jaunkoa kan me kin dodok mau, pan waunla melel, ir me kin jauaja ni padak o kawewe.
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
18Pwe kijin likau o majani: Koe der penadi au en kau ol, me tiakedi wan wit. O toun dodok me war on pwain en dodok.
18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
19Karaun pan jaunkoa men der kamelele, ma jo jaunkadede riamen de jilimen mia.
19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
20Ir me wia dip, kapun on mon karoj, pwe me tei kan en majakala.
20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
21I kakaliki on uk mon Kot Krijtuj Iejuj o tounlan lipilipil akan, koe en wiada mepukat, o jo lipilipil, o jo pwen konekon ren aramaj.
21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
22Der madan pokadan pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.
22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
23Koe der nim pil, a wain kij me kon on kaped om o pweki om jomau pan pak toto.
23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
24Dip en akai aramaj me janjal ap mau on kadeikada anjau wet, a dip en me tei kan pan janjal eu ran.
24Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
25Pil dueta en akai ar wiawia mau me janjal metet, a me tei kan jota kak rirala.
25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.