Timotheum I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
2anus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:
2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
3viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
4Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo.
4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
6а сластолюбивая заживо умерла.
7Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
9Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
11Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:
11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
12habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;
12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
13simul autem et otiosæ discunt circuire domos: non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.
14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
15Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
18Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.
18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
20Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.
20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
23Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.
24Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
25Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.