Timotheum I 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
2Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
3non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed
3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
4suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.
4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
5Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?
5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
6Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
8Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:
8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
9habentes mysterium fidei in conscientia pura.
9хранящие таинство веры в чистой совести.
10Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
12Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
13Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
14Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:
14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
15si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
16И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.