1 Тимотея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
9мали тайну віри в чистій совістї.
9хранящие таинство веры в чистой совести.
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
16И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.