1 Тимотея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
1אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
2ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
3כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
4ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
5כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
6ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
7והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
8וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃
9мали тайну віри в чистій совістї.
9כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
10וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
11וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
12השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
13כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
14זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
15ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
16ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.