Первое послание к Тимофею 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
1אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
2ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃
3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
3כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃
4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
4ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃
5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
5כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃
6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
6ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃
7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
7והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃
8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
8וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃
9хранящие таинство веры в чистой совести.
9כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃
10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
10וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃
11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
11וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃
12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
12השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃
13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
13כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃
14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
14זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃
15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
15ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃
16И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
16ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.