Первое послание к Тимофею 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
1「監督者になろうとする人は、良い働きを望んでいる」という言葉は信頼できます。
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
2ですから監督者は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、節度があり、分別をわきまえ、慎み深く、客をよくもてなし、よく教えることのできる人でなければなりません。
3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
3大酒を飲まず、暴力を振るわず、金銭をむさぼらず、穏やかで、争いを好まず、貪欲であってはなりません。
4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
4自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。
5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
5自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。
6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
6また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。
7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。
8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
8奉仕者も同じように、品位があり、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、金銭をむさぼらず、
9хранящие таинство веры в чистой совести.
9清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。
10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
10この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい。
11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
11その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。
12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
12奉仕者は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。
13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
13よく奉仕した人は、名誉ある立場を得て、キリスト・イエスにある信仰において大きな確信を持つようになるからです。
14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
14私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。
15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
15しかし、もし私が遅くなっても、生ける神の教会、すなわち真理の柱であり土台である神の家で、人がどのように振る舞うべきかを、あなたが知るためです。
16И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
16異論の余地なく、敬虔の奥義は偉大です。 神は肉において現され、 霊において義とされ、 御使いたちに見られ、 諸国民の間で宣べ伝えられ、 世界で信じられ、 栄光のうちに上げられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.