Первое послание к Тимофею 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
1そこで何よりもまず、すべての人のために、願い、祈り、執り成し、感謝をささげるよう勧めます。
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
2王たちと高い地位にあるすべての人々のためにも祈りなさい。それは、私たちがあらゆる敬虔と品位のうちに、平穏で静かな生活を送るためです。
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
3これは良いことであり、私たちの救い主である神に喜ばれることです。
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
4神はすべての人が救われ、真理を十分に知るようになることを望んでおられます。
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
5神は唯一であり、神と人との間の仲介者もただひとり、人であるキリスト・イエスです。
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
6キリストは、すべての人のための身代金としてご自分をささげられました。これこそ、定められた時に示された証しです。
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
7この証しのために、私は宣教者また使徒に任命されました。私はキリストにあって真実を語っており、偽ってはいません。信仰と真理をもって異邦人を教える者です。
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
8ですから私は、男たちがどこででも、怒ったり疑ったりせず、聖なる手を上げて祈ることを願います。
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
9同じように、女性も慎みと節度をもって、品位ある服装で身を飾りなさい。編んだ髪や金、真珠、高価な衣服によってではなく、
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
10神を敬うと公言する女性にふさわしく、良い行いによって身を飾りなさい。
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
11女性は十分な従順さをもって、静かに学びなさい。
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
12私は、女性が教えたり、男性に権威を振るったりすることを許しません。むしろ、静かにしているべきです。
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
13アダムが最初に造られ、その後にエバが造られたからです。
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
14また、アダムは欺かれませんでしたが、女性は欺かれ、命令に背きました。
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
15しかし女性は、子を産むことを通して救われます。ただし、彼女たちが慎み深く、信仰と愛と聖さにとどまり続けるならです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.