1. Timotheus 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,
1そこで何よりもまず、すべての人のために、願い、祈り、執り成し、感謝をささげるよう勧めます。
2für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
2王たちと高い地位にあるすべての人々のためにも祈りなさい。それは、私たちがあらゆる敬虔と品位のうちに、平穏で静かな生活を送るためです。
3Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,
3これは良いことであり、私たちの救い主である神に喜ばれることです。
4welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
4神はすべての人が救われ、真理を十分に知るようになることを望んでおられます。
5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
5神は唯一であり、神と人との間の仲介者もただひとり、人であるキリスト・イエスです。
6der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
6キリストは、すべての人のための身代金としてご自分をささげられました。これこそ、定められた時に示された証しです。
7dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
7この証しのために、私は宣教者また使徒に任命されました。私はキリストにあって真実を語っており、偽ってはいません。信仰と真理をもって異邦人を教える者です。
8So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
8ですから私は、男たちがどこででも、怒ったり疑ったりせず、聖なる手を上げて祈ることを願います。
9Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
9同じように、女性も慎みと節度をもって、品位ある服装で身を飾りなさい。編んだ髪や金、真珠、高価な衣服によってではなく、
10sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
10神を敬うと公言する女性にふさわしく、良い行いによって身を飾りなさい。
11Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
11女性は十分な従順さをもって、静かに学びなさい。
12Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
12私は、女性が教えたり、男性に権威を振るったりすることを許しません。むしろ、静かにしているべきです。
13Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.
13アダムが最初に造られ、その後にエバが造られたからです。
14Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
14また、アダムは欺かれませんでしたが、女性は欺かれ、命令に背きました。
15Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
15しかし女性は、子を産むことを通して救われます。ただし、彼女たちが慎み深く、信仰と愛と聖さにとどまり続けるならです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.