Timotheum I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1そこで何よりもまず、すべての人のために、願い、祈り、執り成し、感謝をささげるよう勧めます。
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2王たちと高い地位にあるすべての人々のためにも祈りなさい。それは、私たちがあらゆる敬虔と品位のうちに、平穏で静かな生活を送るためです。
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
3これは良いことであり、私たちの救い主である神に喜ばれることです。
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
4神はすべての人が救われ、真理を十分に知るようになることを望んでおられます。
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
5神は唯一であり、神と人との間の仲介者もただひとり、人であるキリスト・イエスです。
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
6キリストは、すべての人のための身代金としてご自分をささげられました。これこそ、定められた時に示された証しです。
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
7この証しのために、私は宣教者また使徒に任命されました。私はキリストにあって真実を語っており、偽ってはいません。信仰と真理をもって異邦人を教える者です。
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
8ですから私は、男たちがどこででも、怒ったり疑ったりせず、聖なる手を上げて祈ることを願います。
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
9同じように、女性も慎みと節度をもって、品位ある服装で身を飾りなさい。編んだ髪や金、真珠、高価な衣服によってではなく、
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
10神を敬うと公言する女性にふさわしく、良い行いによって身を飾りなさい。
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
11女性は十分な従順さをもって、静かに学びなさい。
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
12私は、女性が教えたり、男性に権威を振るったりすることを許しません。むしろ、静かにしているべきです。
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
13アダムが最初に造られ、その後にエバが造られたからです。
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
14また、アダムは欺かれませんでしたが、女性は欺かれ、命令に背きました。
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
15しかし女性は、子を産むことを通して救われます。ただし、彼女たちが慎み深く、信仰と愛と聖さにとどまり続けるならです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.