Timotheum I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.