ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεισ προσευχασ εντευξεισ ευχαριστιασ υπερ παντων ανθρωπων
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
2υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
3τουτο γαρ καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηροσ ημων θεου
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
4οσ παντασ ανθρωπουσ θελει σωθηναι και εισ επιγνωσιν αληθειασ ελθειν
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
5εισ γαρ θεοσ εισ και μεσιτησ θεου και ανθρωπων ανθρωποσ χριστοσ ιησουσ
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
6ο δουσ εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροισ ιδιοισ
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
7εισ ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολοσ αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλοσ εθνων εν πιστει και αληθεια
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
8βουλομαι ουν προσευχεσθαι τουσ ανδρασ εν παντι τοπω επαιροντασ οσιουσ χειρασ χωρισ οργησ και διαλογισμου
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
9ωσαυτωσ και τασ γυναικασ εν καταστολη κοσμιω μετα αιδουσ και σωφροσυνησ κοσμειν εαυτασ μη εν πλεγμασιν η χρυσω η μαργαριταισ η ιματισμω πολυτελει
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
10αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναισ θεοσεβειαν δι εργων αγαθων
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
11γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
12γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδροσ αλλ ειναι εν ησυχια
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
13αδαμ γαρ πρωτοσ επλασθη ειτα ευα
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
14και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
15σωθησεται δε δια τησ τεκνογονιασ εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνησ
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.