ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεισ προσευχασ εντευξεισ ευχαριστιασ υπερ παντων ανθρωπων
1我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
2υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι
2為君王和一切在位的， 也該如此 ，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
3τουτο γαρ καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηροσ ημων θεου
3這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
4οσ παντασ ανθρωπουσ θελει σωθηναι και εισ επιγνωσιν αληθειασ ελθειν
4他願意萬人得救，明白真道。
5εισ γαρ θεοσ εισ και μεσιτησ θεου και ανθρωπων ανθρωποσ χριστοσ ιησουσ
5因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是 降世 為人的基督耶穌；
6ο δουσ εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροισ ιδιοισ
6他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
7εισ ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολοσ αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλοσ εθνων εν πιστει και αληθεια
7我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
8βουλομαι ουν προσευχεσθαι τουσ ανδρασ εν παντι τοπω επαιροντασ οσιουσ χειρασ χωρισ οργησ και διαλογισμου
8我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；
9ωσαυτωσ και τασ γυναικασ εν καταστολη κοσμιω μετα αιδουσ και σωφροσυνησ κοσμειν εαυτασ μη εν πλεγμασιν η χρυσω η μαργαριταισ η ιματισμω πολυτελει
9又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
10αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναισ θεοσεβειαν δι εργων αγαθων
10只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
11γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη
11女人要沉靜學道，一味地順服。
12γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδροσ αλλ ειναι εν ησυχια
12我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。
13αδαμ γαρ πρωτοσ επλασθη ειτα ευα
13因為先造的是 亞當 ，後造的是 夏娃 ，
14και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
14且不是 亞當 被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。
15σωθησεται δε δια τησ τεκνογονιασ εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνησ
15然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.