1 Timoteo 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj;
1我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
2por reĝoj kaj ĉiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco.
2為君王和一切在位的， 也該如此 ，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
3Tio estas bona kaj akceptebla antaŭ Dio, nia Savanto,
3這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
4kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.
4他願意萬人得救，明白真道。
5Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,
5因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是 降世 為人的基督耶穌；
6kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;
6他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
7por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.
7我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
8Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.
8我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；
9Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektaĵoj, aŭ oro, aŭ perloj, aŭ multekostaj vestoj;
9又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
10sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.
10只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
11Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.
11女人要沉靜學道，一味地順服。
12Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.
12我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。
13Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;
13因為先造的是 亞當 ，後造的是 夏娃 ，
14kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;
14且不是 亞當 被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。
15sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.
15然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.