1. Timotheus 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,
1我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
2für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
2為君王和一切在位的， 也該如此 ，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
3Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,
3這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
4welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
4他願意萬人得救，明白真道。
5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
5因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是 降世 為人的基督耶穌；
6der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
6他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
7dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
7我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
8So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
8我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；
9Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
9又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
10sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
10只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
11Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
11女人要沉靜學道，一味地順服。
12Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
12我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。
13Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.
13因為先造的是 亞當 ，後造的是 夏娃 ，
14Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
14且不是 亞當 被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。
15Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
15然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.