1 تیموتاوس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

1我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

2為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

3這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

4他願意萬人得救，明白真道。

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

5因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

6他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

7我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

8我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

9又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

10只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

11女人要沉靜學道，一味地順服。

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

12我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

13因為先造的是亞當，後造的是夏娃，

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

14且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

15然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.