1 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛
1Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.
2pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا
3Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.
4que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،
5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.
6que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.
7para esse fim fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.
8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.
8Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛
9Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.
10mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.
11Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.
12Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.
13Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.
14Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.
15mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.