1 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.