Timoteo I. 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1KE kauleo mua aku nei au i nui ka pule ana, a me ka hoomana ana, a me ka nonoi ana, a me ka hoomaikai ana, no na kanaka a pau loa;
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
2No na'lii hoi, a me na luna a pau; i malu ko kakou ola ana me ka noho malie, a me ka manao nui i ke Akua, a ma ka pono no hoi.
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
3O ka maikai no ia me ka pono imua i ke alo o ke Akua o ko kakou Ola;
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
4Nona ka makemake e ola na kanaka a pau, a e hooiaio hoi i ka olelo oiaio.
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
5No ka mea, hookahi no Akua, hookahi no mea uwao, iwaena o ke Akua, a me kanaka, o ke kanaka Kristo Iesu;
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
6Ka mea i haawi ia ia iho i kalahala no na mea a pau, e hoikeia hoi i ka manawa pono.
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
7Nona wau i hookaawaleia'e i kahuna hai, i lunaolelo hoi, a (he oiaio ka'ue olelo aku nei iloko o Kristo, aole o'u wahahee,) i kumu ao hoi i ko na aina e, ma ka manaoio a me ka olelo oiaio.
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
8O ko'u manao hoi ia, e pule na kanaka ma kela wahi keia wahi, e hapai ana i na lima hala ole, me ka huhu ole a me ka hoopaapaa ole.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
9Pela hoi e kahiko na wahine ia lakou iho i ka aahu kohu pono, me ka maka hilahila a me ka noho malie; aole me ka lauoho hoonionio, a me ke gula, a me na momi, a me na kapa komo he nui ke kumukuai;
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
10Aka, me na hana maikai, he mea kohu ia i na wahine i hooiaio i ko lakou manao i ke Akua.
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
11E aoia'ku hoi ka wahine me ka noho malie a me ka hoolohe wale mai.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
12Aole au e ae aku i ka wahine e ao aku a e hooalii aku maluna o ke kane, aka, e noho malie ia.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
13No ka mea, ua hana mua ia o Adamu, alaila hoi o Eva.
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
14Aole hoi o Adamu i puni, aka, ua puni ka wahine, a lilo i ka hewa.
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
15Aka hoi, e hoolaia no ia ma ka hanau keiki ana, ke noho paa lakou ma ka manaoio, a me ke aloha, a me ka hemolele a me ka manao malu.
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.