1 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.