1 Тимотея 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

1そこで何よりもまず、すべての人のために、願い、祈り、執り成し、感謝をささげるよう勧めます。

2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

2王たちと高い地位にあるすべての人々のためにも祈りなさい。それは、私たちがあらゆる敬虔と品位のうちに、平穏で静かな生活を送るためです。

3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

3これは良いことであり、私たちの救い主である神に喜ばれることです。

4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

4神はすべての人が救われ、真理を十分に知るようになることを望んでおられます。

5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

5神は唯一であり、神と人との間の仲介者もただひとり、人であるキリスト・イエスです。

6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

6キリストは、すべての人のための身代金としてご自分をささげられました。これこそ、定められた時に示された証しです。

7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

7この証しのために、私は宣教者また使徒に任命されました。私はキリストにあって真実を語っており、偽ってはいません。信仰と真理をもって異邦人を教える者です。

8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

8ですから私は、男たちがどこででも、怒ったり疑ったりせず、聖なる手を上げて祈ることを願います。

9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

9同じように、女性も慎みと節度をもって、品位ある服装で身を飾りなさい。編んだ髪や金、真珠、高価な衣服によってではなく、

10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

10神を敬うと公言する女性にふさわしく、良い行いによって身を飾りなさい。

11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

11女性は十分な従順さをもって、静かに学びなさい。

12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

12私は、女性が教えたり、男性に権威を振るったりすることを許しません。むしろ、静かにしているべきです。

13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

13アダムが最初に造られ、その後にエバが造られたからです。

14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

14また、アダムは欺かれませんでしたが、女性は欺かれ、命令に背きました。

15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

15しかし女性は、子を産むことを通して救われます。ただし、彼女たちが慎み深く、信仰と愛と聖さにとどまり続けるならです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.