1 تیموتاوس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

1そこで何よりもまず、すべての人のために、願い、祈り、執り成し、感謝をささげるよう勧めます。

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

2王たちと高い地位にあるすべての人々のためにも祈りなさい。それは、私たちがあらゆる敬虔と品位のうちに、平穏で静かな生活を送るためです。

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

3これは良いことであり、私たちの救い主である神に喜ばれることです。

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

4神はすべての人が救われ、真理を十分に知るようになることを望んでおられます。

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

5神は唯一であり、神と人との間の仲介者もただひとり、人であるキリスト・イエスです。

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

6キリストは、すべての人のための身代金としてご自分をささげられました。これこそ、定められた時に示された証しです。

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

7この証しのために、私は宣教者また使徒に任命されました。私はキリストにあって真実を語っており、偽ってはいません。信仰と真理をもって異邦人を教える者です。

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

8ですから私は、男たちがどこででも、怒ったり疑ったりせず、聖なる手を上げて祈ることを願います。

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

9同じように、女性も慎みと節度をもって、品位ある服装で身を飾りなさい。編んだ髪や金、真珠、高価な衣服によってではなく、

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

10神を敬うと公言する女性にふさわしく、良い行いによって身を飾りなさい。

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

11女性は十分な従順さをもって、静かに学びなさい。

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

12私は、女性が教えたり、男性に権威を振るったりすることを許しません。むしろ、静かにしているべきです。

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

13アダムが最初に造られ、その後にエバが造られたからです。

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

14また、アダムは欺かれませんでしたが、女性は欺かれ、命令に背きました。

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

15しかし女性は、子を産むことを通して救われます。ただし、彼女たちが慎み深く、信仰と愛と聖さにとどまり続けるならです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.