1 تیموتاوس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

1Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

2voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

3Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

4die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

5Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

6die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

7hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

8Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

9Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

10maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

11Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

12Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

13Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

14Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

15Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.