1 تیموتاوس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

1Mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj;

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

2por reĝoj kaj ĉiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco.

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

3Tio estas bona kaj akceptebla antaŭ Dio, nia Savanto,

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

4kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

5Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

6kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

7por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

8Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

9Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektaĵoj, aŭ oro, aŭ perloj, aŭ multekostaj vestoj;

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

10sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

11Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

12Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

13Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

14kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

15sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.