1 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛
1I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.
2For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا
3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.
4Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،
5For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.
6Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.
7Where unto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.
8I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛
9In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.
10But (which becometh women professing godliness) with good works.
11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.
11Let the woman learn in silence with all subjection.
12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.
12But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.
13For Adam was first formed, then Eve.
14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.
14And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.
15Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.