1 تیموتاوس 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1مرد پیر را توبیخ منما بلکه چون پدر او رانصیحت کن، و جوانان را چون برادران؛
1Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
2زنان پیر را چون مادران؛ و زنان جوان را مثل خواهران با کمال عفت؛
2The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
3بیوه‌زنان را اگرفی الحقیقت بیوه باشند، محترم دار.
3Honour widows that are widows indeed.
4اما اگربیوه‌زنی فرزندان یا نواده‌ها دارد، آموخته بشوندکه خانه خود را با دینداری نگاه دارند و حقوق اجداد خود را ادا کنند که این در حضور خدا نیکوو پسندیده است.
4But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
5اما زنی که فی الحقیقت بیوه وبی کس است، به خدا امیدوار است و در صلوات ودعاها شبانه‌روز مشغول می‌باشد.
5Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
6لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.
6But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
7و به این معانی امر فرما تا بی‌ملامت باشند.
7And these things give in charge, that they may be blameless.
8ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پست‌تر از بی‌ایمان است.
8But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
9بیوه‌زنی که کمتر از شصت ساله نباشد و یک شوهر کرده باشد، باید نام او ثبت گردد،
9Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
10که دراعمال صالح نیک نام باشد، اگر فرزندان را پرورده و غربا را مهمانی نموده و پایهای مقدسین راشسته و زحمت کشان را اعانتی نموده و هر کارنیکو را پیروی کرده باشد.
10Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
11اما بیوه های جوانتراز این را قبول مکن، زیرا که چون از مسیح سرکش شوند، خواهش نکاح دارند
11But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
12و ملزم می‌شوند ازاینکه ایمان نخست را برطرف کرده‌اند؛
12Having damnation, because they have cast off their first faith.
13وعلاوه بر این خانه به خانه گردش کرده، آموخته می‌شوند که بی‌کار باشند؛ و نه فقط بی‌کار بلکه بیهوده گو و فضول هم که حرفهای ناشایسته می‌زنند.
13And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
14پس رای من این است که زنان جوان نکاح شوند و اولاد بزایند و کدبانو شوند و خصم را مجال مذمت ندهند؛
14I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
15زیرا که بعضی برگشتندبه عقب شیطان.
15For some are already turned aside after Satan.
16اگر مرد یا زن مومن، بیوه هادارد ایشان را بپرورد و بار بر کلیسا ننهد تا آنانی راکه فی الحقیقت بیوه باشند، پرورش نماید.
16If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
17کشیشانی که نیکو پیشوایی کرده‌اند، مستحق حرمت مضاعف می‌باشند، علی الخصوص آنانی که در کلام و تعلیم محنت می‌کشند.
17Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
18زیرا کتاب می‌گوید: «گاو را وقتی که خرمن را خرد می‌کند، دهن مبند» و «مزدورمستحق اجرت خود است».
18For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
19ادعایی بر یکی ازکشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.
19Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
20آنانی که گناه کنند، پیش همه توبیخ فرما تا دیگران بترسند.
20Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
21در حضور خدا و مسیح عیسی و فرشتگان برگزیده تو را قسم می‌دهم که این امور را بدون غرض نگاه داری و هیچ کاری از روی طرفداری مکن.
21I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
22و دستها به زودی بر هیچ‌کس مگذار و درگناهان دیگران شریک مشو بلکه خود را طاهرنگاه دار.
22Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
23دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه بجهت شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم میل فرما.
23Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
24گناهان بعضی آشکار است و پیش روی ایشان به داوری می‌خرامد، اما بعضی را تعاقب می‌کند.
24Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
25و همچنین اعمال نیکو واضح است وآنهایی که دیگرگون باشد، نتوان مخفی داشت.
25Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.