غلاطیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پولس، رسول نه از جانب انسان و نه بوسیله انسان بلکه به عیسی مسیح و خدای پدر که او را از مردگان برخیزانید،
1Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
2و همه برادرانی که بامن می‌باشند، به کلیساهای غلاطیه،
2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
3فیض و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما عیسی مسیح با شما باد؛
3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
4که خود رابرای گناهان ما داد تا ما را از این عالم حاضر شریربحسب اراده خدا و پدر ما خلاصی بخشد،
4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
5که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
5To whom be glory for ever and ever. Amen.
6تعجب می‌کنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،
6I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
7که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازندو می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.
7Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
8بلکه هرگاه ما هم یا فرشته‌ای از آسمان، انجیلی غیر از آنکه ما به آن بشارت دادیم به شما رساند، اناتیما باد.
8But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
9چنانکه پیش گفتیم، الان هم بازمی گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنکه پذیرفتیدبیاورد، اناتیما باد.
9As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
10آیا الحال مردم را در رای خود می‌آورم؟ یا خدا را یا رضامندی مردم را می طلبم؟ اگر تابحال رضامندی مردم رامی خواستم، غلام مسیح نمی بودم.
10For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
11اما‌ای برادران شما را اعلام می‌کنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست.
11But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
12زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.
12For I neither received it of man, neither was I taught it , but by the revelation of Jesus Christ.
13زیراسرگذشت سابق مرا در دین یهود شنیده‌اید که برکلیسای خدا بینهایت جفا می‌نمودم و آن راویران می‌ساختم،
13For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
14و در دین یهود از اکثرهمسالان قوم خود سبقت می‌جستم و در تقالیداجداد خود بغایت غیور می‌بودم.
14And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
15اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد
15But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
16که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان امت‌ها بدو بشارت دهم، در آنوقت با جسم و خون مشورت نکردم،
16To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
17و به اورشلیم هم نزد آنانی که قبل از من رسول بودندنرفتم، بلکه به عرب شدم و باز به دمشق مراجعت کردم.
17Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
18پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.
18Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
19اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.
19But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
20اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم.
20Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
21بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.
21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
22و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم،
22And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
23جز اینکه شنیده بودند که «آنکه پیشتر بر ما جفا می‌نمود، الحال بشارت می‌دهد به همان ایمانی که قبل از این ویران می‌ساخت.»
23But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
24و خدا را در من تمجید نمودند.
24And they glorified God in me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.