غلاطیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پس به آن آزادی که مسیح ما را به آن آزادکرد استوار باشید و باز در یوغ بندگی گرفتار مشوید.
1Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
2اینک من پولس به شما می‌گویم که اگر مختون شوید، مسیح برای شما هیچ نفع ندارد.
2Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3بلی باز به هرکس که مختون شود شهادت می‌دهم که مدیون است که تمامی شریعت را به‌جا آورد.
3For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
4همه شما که از شریعت عادل می‌شوید، از مسیح باطل و از فیض ساقطگشته‌اید.
4Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
5زیرا که ما بواسطه روح از ایمان مترقب امید عدالت هستیم.
5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
6و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل می‌کند.
6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
7خوب می‌دویدید. پس کیست که شما را ازاطاعت راستی منحرف ساخته است؟
7Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
8این ترغیب از او که شما را خوانده است نیست.
8This persuasion cometh not of him that calleth you.
9خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر می‌سازد.
9A little leaven leaveneth the whole lump.
10من در خداوند بر شما اعتماد دارم که هیچ رای دیگر نخواهید داشت، لیکن آنکه شما رامضطرب سازد هرکه باشد قصاص خود راخواهد یافت.
10I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
11اما‌ای برادران اگر من تا به حال به ختنه موعظه می‌کردم، چرا جفا می‌دیدم؟ زیراکه در این صورت لغزش صلیب برداشته می‌شد.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
12کاش آنانی که شما را مضطرب می‌سازند خویشتن را منقطع می‌ساختند.
12I would they were even cut off which trouble you.
13زیرا که شما‌ای برادران به آزادی خوانده شده‌اید؛ اما زنهار آزادی خود را فرصت جسم مگردانید، بلکه به محبت، یکدیگر را خدمت کنید.
13For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
14زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.
14For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15اما اگر همدیگر رابگزید و بخورید، باحذر باشید که مبادا ازیکدیگر هلاک شوید.
15But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
16اما می‌گویم به روح رفتار کنید پس شهوات جسم را به‌جا نخواهید آورد.
16This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
17زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه می‌کنندبطوری که آنچه می‌خواهید نمی کنید.
17For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
18اما اگراز روح هدایت شدید، زیر شریعت نیستید.
18But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
19و اعمال جسم آشکار است، یعنی زنا وفسق و ناپاکی و فجور،
19Now the works of the flesh are manifest, which are these ; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
20و بت‌پرستی وجادوگری و دشمنی و نزاع و کینه و خشم وتعصب و شقاق و بدعتها،
20Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
21و حسد و قتل ومستی و لهو و لعب و امثال اینها که شما را خبرمی دهم چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث ملکوت خدا نمی شوند.
21Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
22لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.
23Meekness, temperance: against such there is no law.
24و آنانی که از آن مسیح می‌باشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساخته‌اند.
24And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
25اگر به روح زیست کنیم، به روح هم رفتار بکنیم.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26لاف‌زن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.
26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.