Галатень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Рэмынець дар тарь ши ну вэ плекаць ярэшь суб жугул робией.
1Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
2Ятэ, еу, Павел, вэ спун кэ, дакэ вэ вець тэя ымпрежур, Христос ну вэ ва фолоси ла нимик.
2Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3Ши мэртурисеск ярэшь ынкэ о датэ орькэруй ом каре примеште тэеря ымпрежур кэ есте датор сэ ымплиняскэ тоатэ Леӂя.
3For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
4Вой, каре воиць сэ фиць сокотиць неприхэниць прин Леӂе, в-аць деспэрцит де Христос; аць кэзут дин хар.
4Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
5Кэч ной, прин Духул, аштептэм прин крединцэ нэдеждя неприхэнирий.
5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
6Кэч, ын Исус Христос, нич тэеря ымпрежур, нич нетэеря ымпрежур н-ау вреун прец, чи крединца каре лукрязэ прин драгосте.
6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
7Вой алергаць бине: Чине в-а тэят каля ка сэ н-аскултаць де адевэр?
7Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
8Ындуплекаря ачаста ну вине де ла Чел че в-а кемат.
8This persuasion cometh not of him that calleth you.
9Пуцин алуат фаче сэ се доспяскэ тоатэ плэмэдяла.
9A little leaven leaveneth the whole lump.
10Еу, ку привире ла вой, ам ын Домнул ынкредеря кэ ну гындиць алтфел. Дар чел че вэ тулбурэ ва пурта осында, орьчине ар фи ел.
10I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
11Кыт деспре мине, фрацилор, дакэ май проповэдуеск тэеря ымпрежур, де че май сунт пригонит? Атунч, причина де потикнире а кручий с-а дус.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
12Ши скилодяскэ-се одатэ чей че вэ тулбурэ!
12I would they were even cut off which trouble you.
13Фрацилор, вой аць фост кемаць ла слобозение. Нумай ну фачець дин слобозение о причинэ ка сэ трэиць пентру фиря пэмынтяскэ, чи служици-вэ уний алтора ын драгосте.
13For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
14Кэч тоатэ Леӂя се купринде ынтр-о сингурэ порункэ: „Сэ юбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.”
14For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15Дар, дакэ вэ мушкаць ши вэ мынкаць уний пе алций, луаць сяма сэ ну фиць нимичиць уний де алций.
15But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
16Зик дар: умблаць кырмуиць де Духул ши ну ымплиниць пофтеле фирий пэмынтешть.
16This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
17Кэч фиря пэмынтяскэ пофтеште ымпотрива Духулуй, ши Духул, ымпотрива фирий пэмынтешть; сунт лукрурь потривниче унеле алтора, аша кэ ну путець фаче тот че воиць.
17For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
18Дакэ сунтець кэлэузиць де Духул, ну сунтець суб Леӂе.
18But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
19Ши фаптеле фирий пэмынтешть сунт куноскуте ши сунт ачестя: прякурвия, курвия, некурэция, десфрынаря,
19Now the works of the flesh are manifest, which are these ; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
20ынкинаря ла идоль, врэжитория, врэжбиле, чертуриле, завистииле, мынииле, неынцелеӂериле, дезбинэриле, чертуриле де партиде,
20Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
21пизмеле, учидериле, бецииле, ымбуйбэриле ши алте лукрурь асемэнэтоаре ку ачестя. Вэ спун май динаинте, кум ам май спус, кэ чей че фак астфел де лукрурь ну вор моштени Ымпэрэция луй Думнезеу.
21Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
22Роада Духулуй, димпотривэ, есте: драгостя, букурия, пачя, ынделунга рэбдаре, бунэтатя, фачеря де бине, крединчошия,
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23блындеця, ынфрынаря пофтелор. Ымпотрива ачестор лукрурь ну есте леӂе.
23Meekness, temperance: against such there is no law.
24Чей че сунт ай луй Христос Исус шь-ау рэстигнит фиря пэмынтяскэ ымпреунэ ку патимиле ши пофтеле ей.
24And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
25Дакэ трэим прин Духул, сэ ши умблэм прин Духул.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26Сэ ну умблэм дупэ о славэ дешартэ, ынтэрытынду-не уний пе алций ши пизмуинду-не уний пе алций.
26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.