1 تیموتاوس 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1مرد پیر را توبیخ منما بلکه چون پدر او رانصیحت کن، و جوانان را چون برادران؛
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
2زنان پیر را چون مادران؛ و زنان جوان را مثل خواهران با کمال عفت؛
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
3بیوه‌زنان را اگرفی الحقیقت بیوه باشند، محترم دار.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
4اما اگربیوه‌زنی فرزندان یا نواده‌ها دارد، آموخته بشوندکه خانه خود را با دینداری نگاه دارند و حقوق اجداد خود را ادا کنند که این در حضور خدا نیکوو پسندیده است.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
5اما زنی که فی الحقیقت بیوه وبی کس است، به خدا امیدوار است و در صلوات ودعاها شبانه‌روز مشغول می‌باشد.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
6لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
7و به این معانی امر فرما تا بی‌ملامت باشند.
7И ово заповедај, да буду без мане.
8ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پست‌تر از بی‌ایمان است.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
9بیوه‌زنی که کمتر از شصت ساله نباشد و یک شوهر کرده باشد، باید نام او ثبت گردد،
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
10که دراعمال صالح نیک نام باشد، اگر فرزندان را پرورده و غربا را مهمانی نموده و پایهای مقدسین راشسته و زحمت کشان را اعانتی نموده و هر کارنیکو را پیروی کرده باشد.
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
11اما بیوه های جوانتراز این را قبول مکن، زیرا که چون از مسیح سرکش شوند، خواهش نکاح دارند
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
12و ملزم می‌شوند ازاینکه ایمان نخست را برطرف کرده‌اند؛
12и имају грех што прву веру одбацише.
13وعلاوه بر این خانه به خانه گردش کرده، آموخته می‌شوند که بی‌کار باشند؛ و نه فقط بی‌کار بلکه بیهوده گو و فضول هم که حرفهای ناشایسته می‌زنند.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
14پس رای من این است که زنان جوان نکاح شوند و اولاد بزایند و کدبانو شوند و خصم را مجال مذمت ندهند؛
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
15زیرا که بعضی برگشتندبه عقب شیطان.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
16اگر مرد یا زن مومن، بیوه هادارد ایشان را بپرورد و بار بر کلیسا ننهد تا آنانی راکه فی الحقیقت بیوه باشند، پرورش نماید.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
17کشیشانی که نیکو پیشوایی کرده‌اند، مستحق حرمت مضاعف می‌باشند، علی الخصوص آنانی که در کلام و تعلیم محنت می‌کشند.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
18زیرا کتاب می‌گوید: «گاو را وقتی که خرمن را خرد می‌کند، دهن مبند» و «مزدورمستحق اجرت خود است».
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
19ادعایی بر یکی ازکشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
20آنانی که گناه کنند، پیش همه توبیخ فرما تا دیگران بترسند.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
21در حضور خدا و مسیح عیسی و فرشتگان برگزیده تو را قسم می‌دهم که این امور را بدون غرض نگاه داری و هیچ کاری از روی طرفداری مکن.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
22و دستها به زودی بر هیچ‌کس مگذار و درگناهان دیگران شریک مشو بلکه خود را طاهرنگاه دار.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
23دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه بجهت شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم میل فرما.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
24گناهان بعضی آشکار است و پیش روی ایشان به داوری می‌خرامد، اما بعضی را تعاقب می‌کند.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
25و همچنین اعمال نیکو واضح است وآنهایی که دیگرگون باشد، نتوان مخفی داشت.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.