テモテへの手紙第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1年配の男性を厳しく叱ってはなりません。父親に対するように勧め、若い男性には兄弟に対するように、
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
2年配の女性には母親に対するように、若い女性には、あらゆる純潔をもって姉妹に対するように接しなさい。
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
3真にやもめである女性を敬いなさい。
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
4しかし、やもめに子どもや孫がいるなら、まず彼らに、自分の家族を大切にし、親に恩を返すことを学ばせなさい。これは神に喜ばれることだからです。
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
5真にやもめであり身寄りのない女性は、神に望みを置き、夜も昼も願いと祈りを絶やしません。
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
6しかし、快楽にふける女性は、生きていても死んでいるのです。
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
7彼女たちが非難されるところのない者となるよう、これらのことも命じなさい。
7И ово заповедај, да буду без мане.
8だれであれ、自分の身内、とりわけ自分の家族を養わない人は、信仰を否定したのであり、信じない人よりも悪い者です。
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
9やもめとして名簿に載せるのは、六十歳以上で、一人の夫の妻であった女性に限りなさい。
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
10また、良い行いによって認められている人、すなわち子どもを育て、旅人をもてなし、聖徒たちの足を洗い、苦しむ人々を助け、あらゆる良い行いに励んできた人でなければなりません。
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
11しかし、若いやもめは名簿に載せないようにしなさい。彼女たちはキリストに背いて情欲に駆られると、結婚したいと望むようになり、
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
12最初の誓約を捨てたために、裁きを受けることになるからです。
12и имају грех што прву веру одбацише.
13そのうえ、彼女たちは怠け癖がつき、家々を歩き回ります。怠けるだけでなく、うわさ話をし、人のことに口を出し、話すべきでないことまで話します。
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
14ですから私は、若いやもめには結婚し、子どもを産み、家庭を治め、敵対する者に悪口を言う機会を少しも与えないでほしいのです。
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
15すでに何人かは道をそれ、サタンについて行きました。
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
16信者である男性または女性の身内にやもめがいるなら、その人が彼女たちを助け、教会に負担をかけてはなりません。そうすれば教会は、真にやもめである女性たちを助けることができます。
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
17よく治めている長老たちを、格別の敬意を受けるにふさわしい者としなさい。特に、御言葉と教えのために労苦している長老たちはそうです。
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
18聖書は、「脱穀している牛に口籠をはめてはならない」と言い、また、 「働く者が報酬を受けるのは当然である」 と言っています。
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
19二人か三人の証人の言葉によるのでなければ、長老に対する訴えを受理してはなりません。
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
20罪を犯している者たちを、すべての人の前で戒めなさい。ほかの人々も恐れを抱くようになるためです。
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
21神と主イエス・キリストと選ばれた御使いたちの前で、私は厳かに命じます。偏見なくこれらのことを守り、何事もえこひいきしてはなりません。
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
22だれにも性急に手を置いてはなりません。他人の罪に加わってはなりません。自分を清く保ちなさい。
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
23これからは水ばかり飲まず、胃と、たびたび患う病気のために、少量のぶどう酒も飲みなさい。
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
24ある人々の罪は明白で、本人に先立って裁きの場に現れます。しかし、ほかの人々の罪は後から明らかになります。
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
25同じように、良い行いにも明らかなものがあり、そうでないものも隠れたままではいられません。
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.