Epistola Di S. Paolo I A Timoteo 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1NON isgridar l'uomo attempato, ma esorta lo come padre,
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
2i giovani come fratelli, le donne attempate come madri, le giovani come sorelle, in ogni castità.
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
3Onora le vedove, che son veramente vedove.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
4Ma, se alcuna vedova ha dei figliuoli, o de' nipoti, imparino essi imprima d'usar pietà inverso que' di casa loro, e rendere il cambio a' loro antenati; perciocchè quest'è buono ed accettevole nel cospetto di Dio.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
5Or quella che è veramente vedova, e lasciata sola, spera in Dio, e persevera in preghiere ed orazioni, notte e giorno.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
6Ma la voluttuosa, vivendo, è morta.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
7Anche queste cose annunzia, acciocchè sieno irreprensibili.
7И ово заповедај, да буду без мане.
8Che se alcuno non provvede ai suoi, e principalmente a que' di casa sua , egli ha rinnegata la fede, ed è peggiore che un infedele.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
9Sia la vedova assunta nel numero delle vedove , non di minore età che di sessant'anni, la qual sia stata moglie d'un sol marito.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
10Che abbia testimonianza d'opere buone: se ha nudriti i suoi figliuoli, se ha albergati i forestieri, se ha lavati i piedi dei santi, se ha sovvenuti gli afflitti, se del continuo è ita dietro ad ogni buona opera.
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
11Ma rifiuta le vedove più giovani, perciocchè, dopo che hanno lussuriato contro a Cristo, vogliono maritarsi,
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
12avendo condannazione, perciocchè hanno rotta la prima fede.
12и имају грех што прву веру одбацише.
13Ed anche, essendo , oltre a ciò, oziose, imparano ad andare attorno per le case; e non sol sono oziose, ma anche cianciatrici e curiose, parlando di cose che non si convengono.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
14Io voglio adunque che le giovani vedove si maritino, faccian figliuoli, sieno madri di famiglia, non dieno all'avversario alcuna occasione di maldicenza.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
15Poichè già alcune si sono sviate dietro a Satana.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
16Se alcun uomo, o donna fedele, ha delle vedove, sovvenga loro, e non sia la chiesa gravata, acciocchè possa bastare a sovvenir quelle che son veramente vedove.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
17GLI anziani, che fanno bene l'ufficio della presidenza, sien reputati degni di doppio onore; principalmente quelli che faticano nella parola e nella dottrina.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
18Perciocchè la scrittura dice: Non metter la museruola in bocca al bue che trebbia; e: L'operaio è degno del suo premio.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
19Non ricevere accusa contro all'anziano, se non in su due o tre testimoni.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
20Riprendi, nel cospetto di tutti, quelli che peccano; acciocchè gli altri ancora abbian timore.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
21Io ti scongiuro davanti a Dio, e il Signor Gesù Cristo, e gli angeli eletti, che tu osservi queste cose senza pregiudicio, non facendo nulla per parzialità.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
22Non imporre tosto le mani ad alcuno, e non partecipare i peccati altrui; conserva te stesso puro.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
23Non usar più per l'innanzi acqua sola nel tuo bere, ma usa un poco di vino, per lo tuo stomaco, e per le frequenti tue infermità.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
24D'alcuni uomini i peccati son manifesti, prima che sian giudicati; ma ve ne sono altri che si vedono solo dopo.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
25Le buone opere d' alcuni altresì son manifeste; e quelle che sono altrimenti non possono essere occultate.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.