マルコ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1神の子イエス・キリストの福音の始まり。
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
2預言者たちの書に、こう書かれている。 「見よ、 わたしはあなたの前に使者を遣わす。 彼はあなたの道を整える。
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
3荒野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整えよ。 その道筋をまっすぐにせよ。』」
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
4ヨハネが荒野に現れ、バプテスマを授け、 罪の赦しのための悔い改めのバプテスマを宣べ伝えた。
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
5ユダヤ地方全土とエルサレムの人々がみな、ヨハネのもとに出て来た。そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
6ヨハネはらくだの毛でできた衣をまとい、腰に革の帯を締めていた。食べ物はいなごと野生の蜂蜜だった。
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
7彼は宣べ伝えて言った。「私より力のある方が、私の後から来られる。私はかがんで、その方の履物のひもを解く資格さえない。
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
8私はあなたがたに水で バプテスマを授けたが、その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。」
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
9そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けられた。
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
10イエスが水から上がると、すぐに天が裂け、霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのをご覧になった。
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
11すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜びとする。」
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
12するとすぐに、霊はイエスを荒野へ追いやった。
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
13イエスは四十日間荒野にいて、サタンの誘惑を受けられた。野の獣と共におられ、御使いたちが仕えていた。
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
14ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤに来て、神の御国の福音を宣べ伝え、
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
15こう言われた。 「時は満ち、神の御国は近づいた。悔い改めて、福音を信じなさい。」
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
16イエスがガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとその兄弟アンデレが湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
17イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
18彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
19そこから少し進んで行くと、ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネをご覧になった。彼らも舟の中で網を繕っていた。
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
20イエスはすぐに彼らを呼ばれた。彼らは父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残し、イエスについて行った。
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
21一行はカペナウムに入った。安息日になると、イエスはすぐに会堂に入って教えられた。
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
22人々はその教えに驚いた。イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
23ちょうどその時、会堂に汚れた霊につかれた男がいて、叫んだ。
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
24「ああ、ナザレのイエスよ、私たちと何の関係があるのですか。私たちを滅ぼしに来られたのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖者です。」
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
25イエスは彼を叱りつけ、 「黙れ。この人から出て行け！」 と言われた。
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
26汚れた霊は男をけいれんさせ、大声で叫んでから、彼の中から出て行った。
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
27人々はみな驚き、互いに問い合った。「これは何だ。権威を伴う新しい教えではないか。この方が命じると、汚れた霊たちさえ従う。」
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
28イエスの評判はすぐに、ガリラヤ地方とその周辺一帯に広まった。
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
29一行は会堂を出ると、すぐにヤコブとヨハネを伴い、シモンとアンデレの家に入った。
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
30シモンのしゅうとめが熱を出して寝込んでいたので、人々はすぐに彼女のことをイエスに話した。
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
31イエスはそばに行き、彼女の手を取って起こされた。すると熱はすぐに引き、 彼女は一同に仕えた。
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
32夕方になり、日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのもとに連れて来た。
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
33町中の人々が戸口に集まった。
33И сав град беше се сабрао к вратима.
34イエスはさまざまな病気を患う多くの人を癒し、多くの悪霊を追い出された。悪霊たちがイエスを知っていたので、彼らがものを言うことをお許しにならなかった。
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
35朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて外へ出て行き、人里離れた所で祈っておられた。
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
36シモンとその仲間たちはイエスを捜しに行った。
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
37そして見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
38イエスは彼らに言われた。 「ほかの近くの町々へ行こう。そこでも宣べ伝えるためだ。そのために私は出て来た。」
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
39こうしてイエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で宣べ伝え、悪霊を追い出された。
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
40重い皮膚病を患う人がイエスのもとに来て、ひざまずき、懇願して言った。「お望みになれば、私を清くすることがおできになります。」
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
41イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼に触れ、 「そうしよう。清くなりなさい。」 と言われた。
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
42そう言われると、重い皮膚病はすぐに彼から消え、彼は清くなった。
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
43イエスは彼を厳しく戒め、すぐに立ち去らせて、
43И запретивши му одмах истера га,
44こう言われた。 「だれにも何も話さないように気をつけなさい。ただ行って、自分の体を祭司に見せ、清めのためにモーセが命じた物をささげ、彼らへのあかしとしなさい。」
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
45しかし彼は出て行くと、そのことを盛んに言い広め始めた。そのためイエスは、もはや公然と町に入れず、町の外の人里離れた所におられた。それでも人々は、あらゆる所からイエスのもとにやって来た。
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.