マルコ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1神の子イエス・キリストの福音の始まり。
1Habari Njema ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.
2預言者たちの書に、こう書かれている。 「見よ、 わたしはあなたの前に使者を遣わす。 彼はあなたの道を整える。
2Ilianza kama ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii Isaya: “Tazama, namtuma mjumbe wangu akutangulie; yeye atakutayarishia njia yako.
3荒野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整えよ。 その道筋をまっすぐにせよ。』」
3Sauti ya mtu imesikika jangwani: Mtayarishieni Bwana njia yake, nyoosheni mapito yake.”
4ヨハネが荒野に現れ、バプテスマを授け、 罪の赦しのための悔い改めのバプテスマを宣べ伝えた。
4Yohane Mbatizaji alitokea jangwani, akahubiri kwamba ni lazima watu watubu na kubatizwa ili Mungu awasamehe dhambi zao.
5ユダヤ地方全土とエルサレムの人々がみな、ヨハネのもとに出て来た。そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。
5Watu kutoka sehemu zote za Yudea na wenyeji wote wa Yerusalemu walimwendea, wakaziungama dhambi zao, naye akawabatiza katika mto Yordani.
6ヨハネはらくだの毛でできた衣をまとい、腰に革の帯を締めていた。食べ物はいなごと野生の蜂蜜だった。
6Yohane alikuwa amevaa vazi lililofumwa kwa manyoya ya ngamia, na mkanda wa ngozi kiunoni mwake. Chakula chake kilikuwa nzige na asali ya mwituni.
7彼は宣べ伝えて言った。「私より力のある方が、私の後から来られる。私はかがんで、その方の履物のひもを解く資格さえない。
7Naye alihubiri akisema, “Baada yangu anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuinama na kufungua kamba za viatu vyake.
8私はあなたがたに水で バプテスマを授けたが、その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。」
8Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu.”
9そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けられた。
9Siku hizo, Yesu alifika kutoka Nazareti, mji wa Galilaya, akabatizwa na Yohane katika mto Yordani.
10イエスが水から上がると、すぐに天が裂け、霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのをご覧になった。
10Mara tu alipotoka majini, aliona mbingu zimefunguliwa, na Roho akishuka juu yake kama njiwa.
11すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜びとする。」
11Sauti ikasikika kutoka mbinguni: “Wewe ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe.”
12するとすぐに、霊はイエスを荒野へ追いやった。
12Mara akaongozwa na Roho kwenda jangwani,
13イエスは四十日間荒野にいて、サタンの誘惑を受けられた。野の獣と共におられ、御使いたちが仕えていた。
13akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na Shetani. Alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.
14ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤに来て、神の御国の福音を宣べ伝え、
14Yohane alipokwisha fungwa gerezani, Yesu alikwenda Galilaya, akahubiri Habari Njema ya Mungu, akisema,
15こう言われた。 「時は満ち、神の御国は近づいた。悔い改めて、福音を信じなさい。」
15“Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!”
16イエスがガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとその兄弟アンデレが湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
16Alipokuwa anapita kando ya ziwa Galilaya, aliwaona wavuvi wawili: Simoni na Andrea ndugu yake wakivua samaki kwa wavu.
17イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
17Yesu akawaambia, “Nifuateni nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu.”
18彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
18Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.
19そこから少し進んで行くと、ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネをご覧になった。彼らも舟の中で網を繕っていた。
19Alipokwenda mbele kidogo, aliwaona Yakobo na Yohane, wana wa Zebedayo. Nao pia walikuwa ndani ya mashua yao wakizitengeneza nyavu zao.
20イエスはすぐに彼らを呼ばれた。彼らは父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残し、イエスについて行った。
20Yesu akawaita mara, nao wakamwacha baba yao Zebedayo katika mashua pamoja na wafanyakazi, wakamfuata.
21一行はカペナウムに入った。安息日になると、イエスはすぐに会堂に入って教えられた。
21Wakafika mjini Kafarnaumu, na mara ilipofika Sabato, Yesu akaingia katika Sunagogi, akaanza kufundisha.
22人々はその教えに驚いた。イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
22Watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa Sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.
23ちょうどその時、会堂に汚れた霊につかれた男がいて、叫んだ。
23Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,
24「ああ、ナザレのイエスよ、私たちと何の関係があるのですか。私たちを滅ぼしに来られたのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖者です。」
24akapaaza sauti, “Una nini nasi, wewe Yesu wa Nazareti? Je, umekuja kutuangamiza? Najua wewe ni nani: wewe ni Mtakatifu wa Mungu!”
25イエスは彼を叱りつけ、 「黙れ。この人から出て行け！」 と言われた。
25Yesu akamkemea, “Nyamaza! Mtoke mtu huyu.”
26汚れた霊は男をけいれんさせ、大声で叫んでから、彼の中から出て行った。
26Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.
27人々はみな驚き、互いに問い合った。「これは何だ。権威を伴う新しい教えではないか。この方が命じると、汚れた霊たちさえ従う。」
27Watu wote wakashangaa, wakaulizana, “Ni mambo gani haya? Je, ni mafundisho mapya? Mtu huyu anayo mamlaka ya kuamuru hata pepo wachafu, nao wanamtii!”
28イエスの評判はすぐに、ガリラヤ地方とその周辺一帯に広まった。
28Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya Galilaya.
29一行は会堂を出ると、すぐにヤコブとヨハネを伴い、シモンとアンデレの家に入った。
29Wakatoka katika sunagogi, wakaenda moja kwa moja hadi nyumbani kwa Simoni na Andrea; Yakobo na Yohane walikwenda pamoja nao.
30シモンのしゅうとめが熱を出して寝込んでいたので、人々はすぐに彼女のことをイエスに話した。
30Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.
31イエスはそばに行き、彼女の手を取って起こされた。すると熱はすぐに引き、 彼女は一同に仕えた。
31Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.
32夕方になり、日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのもとに連れて来た。
32Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.
33町中の人々が戸口に集まった。
33Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.
34イエスはさまざまな病気を患う多くの人を癒し、多くの悪霊を追い出された。悪霊たちがイエスを知っていたので、彼らがものを言うことをお許しにならなかった。
34Naye Yesu akawaponya watu wengi waliokuwa na magonjwa mbalimbali; aliwafukuza pepo wengi, lakini hakuwaruhusu kusema kitu maana walikuwa wanamjua yeye ni nani.
35朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて外へ出て行き、人里離れた所で祈っておられた。
35Kesho yake, kabla ya mapambazuko, Yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
36シモンとその仲間たちはイエスを捜しに行った。
36Simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.
37そして見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。
37Walipomwona wakamwambia, “Kila mtu anakutafuta.”
38イエスは彼らに言われた。 「ほかの近くの町々へ行こう。そこでも宣べ伝えるためだ。そのために私は出て来た。」
38Yesu akawaambia, “Twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo.”
39こうしてイエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で宣べ伝え、悪霊を追い出された。
39Basi, akaenda kila mahali Galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
40重い皮膚病を患う人がイエスのもとに来て、ひざまずき、懇願して言った。「お望みになれば、私を清くすることがおできになります。」
40Mtu mmoja mwenye ukoma alimwendea Yesu, akapiga magoti, akamwomba, “Ukitaka, waweza kunitakasa!”
41イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼に触れ、 「そうしよう。清くなりなさい。」 と言われた。
41Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, “Nataka, takasika!”
42そう言われると、重い皮膚病はすぐに彼から消え、彼は清くなった。
42Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
43イエスは彼を厳しく戒め、すぐに立ち去らせて、
43Kisha Yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,
44こう言われた。 「だれにも何も話さないように気をつけなさい。ただ行って、自分の体を祭司に見せ、清めのためにモーセが命じた物をささげ、彼らへのあかしとしなさい。」
44“Usimwambie mtu yeyote jambo hili, ila nenda ukajionyeshe kwa kuhani; kisha utoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama alivyoamuru Mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona.”
45しかし彼は出て行くと、そのことを盛んに言い広め始めた。そのためイエスは、もはや公然と町に入れず、町の外の人里離れた所におられた。それでも人々は、あらゆる所からイエスのもとにやって来た。
45Lakini huyo mtu akaenda, akaanza kueneza habari hiyo kila mahali na kusema mambo mengi hata Yesu hakuweza tena kuingia katika mji wowote waziwazi; ikamlazimu kukaa nje, mahali pa faragha. Hata hivyo, watu wakamwendea kutoka kila upande.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.