フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1Mimi Paulo, mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu, na ndugu Timotheo, ninakuandikia wewe Filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2na kanisa linalokutana nyumbani kwako, na wewe dada Afia, na askari mwenzetu Arkupo.
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu, na kwa Bwana yesu Kristo.
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4Kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe Filemoni, na kumshukuru Mungu
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5maana nasikia habari za imani yako kwa Bwana wetu Yesu na upendo wako kwa watu wote wa Mungu.
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6Naomba ili imani hiyo unayoshiriki pamoja nasi ikuwezeshe kuwa na ujuzi mkamilifu zaidi wa baraka zote tunazopata katika kuungana kwetu na Kristo.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7Ndugu, upendo wako yameniletea furaha kubwa na kunipa moyo sana! Nawe umeichangamsha mioyo ya watu wa Mungu.
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9Lakini kwa sababu ya upendo, ni afadhali zaidi nikuombe. Nafanya hivi ingawa mimi ni Paulo, balozi wa Kristo Yesu, na sasa pia mfungwa kwa ajili yake.
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10Basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu Onesimo, ambaye ni mwanangu katika Kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni.
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11Ni Onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12Sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13Ningependa akae nami hapa anisaidie badala yako wakati niwapo kifungoni kwa sababu ya Habari Njema.
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14Lakini sitafanya chochote bila kibali chako. Sipendi kukulazimisha unisaidie, kwani wema wako unapaswa kutokana na hiari yako wewe mwenyewe na si kwa kulazimika.
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15Labda Onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16Na sasa yeye si mtumwa tu, ila ni bora zaidi ya mtumwa: yeye ni ndugu yetu mpenzi. Na wa maana sana kwangu mimi, na kwako atakuwa wa maana zaidi kama mtumwa na kama ndugu katika Bwana.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17Basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18Kama alikuwa amekukosea kitu, au alikuwa na deni lako, basi, unidai mimi.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19Naandika jambo hili kwa mkono wangu mwenyewe: Mimi Paulo nitalipa! (Tena sina haja ya kusema kwamba wewe unalo deni kwangu la nafsi yako.)
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20Haya, basi, ndugu yangu, nifanyie jambo hilo kwa ajili ya jina la Bwana; burudisha moyo wangu kama ndugu katika Kristo.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21Naandika nikitumaini kwamba utanikubalia ombi langu; tena najua kwamba utafanya hata zaidi ya haya ninayokuomba.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22Pamoja na hayo, nitayarishie chumba kwani natumaini kwamba kwa sala zenu, Mungu atanijalia niwatembeleeni.
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23Epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya Kristo Yesu, anakusalimu.
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24Nao akina Marko, Aristarko, Dema na Luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25Nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.