マルコ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1安息日が過ぎると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスの体に塗るために香料を買った。
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
2週の初めの日の朝早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓へ行った。
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
3そして互いに言っていた。「だれが墓の入り口から石を転がしてくれるでしょうか。」
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
4ところが目を上げると、非常に大きな石がすでに転がしてあるのが見えた。
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
5墓の中に入ると、右側に白い長衣を着た若者が座っているのを見て、彼女たちは驚いた。
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
6若者は彼女たちに言った。「驚かなくてよい。あなたがたは、十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのでしょう。あの方はよみがえられました。ここにはおられません。ご覧なさい。ここが、あの方が納められていた場所です。
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
7さあ行って、弟子たちとペテロに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前に言われたとおり、そこでお会いできます』と伝えなさい。」
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
8彼女たちは外へ出て、 墓から逃げ去った。震えと驚きに襲われていたからである。そして恐ろしかったので、だれにも何も言わなかった。
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
9さて、週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえり、まずマグダラのマリアに現れた。イエスは以前、彼女から七つの悪霊を追い出されたのである。
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
10彼女は、イエスと共にいた人々が嘆き悲しんで泣いているところへ行き、そのことを知らせた。
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
11しかし彼らは、イエスが生きておられ、彼女に姿を現されたと聞いても、信じなかった。
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
12その後、彼らのうちの二人が田舎へ向かって歩いていると、イエスは別の姿で現れた。
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
13二人は戻って、ほかの人々に知らせた。しかし、人々は二人の言うことも信じなかった。
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
14その後、十一人が食卓に着いているところに、イエスご自身が現れた。そして、ご自分がよみがえった後に姿を見た人々の言うことを信じなかった彼らの不信仰と心の頑なさを責められた。
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
15イエスは彼らに言われた。 「全世界へ出て行き、すべての被造物に福音を宣べ伝えなさい。
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
16信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし、信じない者は罪に定められる。
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
17信じる者たちには、次のようなしるしが伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言語で語る。
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
18蛇をつかみ、たとえ死をもたらすものを飲んでも、決して害を受けない。病人に手を置けば、病人は回復する。」
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
19こうして主は、 彼らに語られた後、天に上げられ、神の右に座られた。
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
20弟子たちは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主も彼らと共に働き、伴うしるしによって御言葉を確かなものとされた。アーメン。
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.