Евангелие от Марка 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
2как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
3Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
4Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
5И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
6Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
7И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
8я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
9И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
10И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
11И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
12Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
13И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
14После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
15и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
16Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
17И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
18И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
19И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
20и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
21И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
22И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
23В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
24оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
25Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
26Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
27И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
28И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
29Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
30Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
31Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
32При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
33И весь город собрался к дверям.
33И сав град беше се сабрао к вратима.
34И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
35А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
36Симон и бывшие с ним пошли за Ним
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
37и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
38Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
39И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
40Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
41Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
42После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
43И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
43И запретивши му одмах истера га,
44и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
45А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.