Первая книга Паралипоменон 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Адам, Сиф, Енос,
1Адам, Сит, Енос,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
3Енох, Мафусал, Ламех,
3Енох, Матусал, Ламех,
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15Евея, Аркея, Синея,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21Гадорама, Узала, Диклу,
21и Адорама и Узала и Диклу,
22Евала, Авимаила, Шеву,
22и Евала и Авимаила и Саву,
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
24Сим, Арфаксад, Сала,
25Евер, Фалек, Рагав,
25Евер, Фалет, Рагав,
26Серух, Нахор, Фарра,
26Серух, Нахор, Тара,
27Аврам, он же Авраам.
27Аврам, то је Авраам.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.