1 Letopisu 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Adam, Set, Enos,
1Адам, Сит, Енос,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
3Енох, Матусал, Ламех,
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16A Aradia, Samarea a Amatea.
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
21и Адорама и Узала и Диклу,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
22и Евала и Авимаила и Саву,
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24Sem, Arfaxad, Sále,
24Сим, Арфаксад, Сала,
25Heber, Peleg, Réhu,
25Евер, Фалет, Рагав,
26Sárug, Náchor, Táre,
26Серух, Нахор, Тара,
27Abram, ten jest Abraham.
27Аврам, то је Авраам.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.