1 Letopisu 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Synové pak Izacharovi: Tola, Fua, Jasub a Simron, čtyři.
1А синови Исахарови беху: Толам и Фуја и Јасуф и Симрон, четворица.
2Synové pak Tolovi: Uzi, Refaia, Jeriel, Jachmai, Jipsam, Samuel, knížata po domích otců jejich, pošlí od Toly, muži udatní v pokoleních svých. Počet jejich ve dnech Davidových byl dvamecítma tisíců a šest set.
2А синови Толини: Озије и Рефаја и Јерило и Јамај и Јефсам и Самуило, поглавари отачких домова својих од Толе, храбри људи у породицама својим; беше их за времена Давидовог на број двадесет и две хиљаде и шест стотина.
3Synové Uzovi: Izrachiáš. Synové pak Izrachiášovi: Michael, Abdiáš, Joel a Isia, všech pět knížat.
3А синови Озијеви: Израја, и синови Израјини: Михаило и Овадија и Јоило и Јесија, скупа пет поглавара.
4A s nimi v pokoleních jejich, po čeledech jejich otcovských, mužů válečných třidceti šest tisíců; nebo mnoho měli žen a synů.
4И с њима у породицама њиховим по домовима отаца њихових беше војника тридесет и шест хиљада, јер имаху много жена и синова.
5Bratří také jejich po všech čeledech Izachar, mužů udatných osmdesáte sedm tisíců, všech vyčtených.
5И браће њихове по свим домовима Исахаровим, храбрих људи, беше осамдесет и седам хиљада, свега избројаних.
6Synové Beniaminovi: Béla, Becher, Jediael, tři.
6Синови Венијаминови: Вела и Вехер и Једиаило, тројица.
7Synové pak Bélovi: Ezbon, Uzi, Uziel, Jerimot a Iri, pět knížat čeledí otcovských, muži udatní; načteno jich dvamecítma tisíců, třidceti a čtyři.
7А синови Велини: Есвон и Озије и Озило и Јеримот и Ирије, пет поглавара дома отачких, храбри људи; на број их беше двадесет и две хиљаде и тридесет и четири.
8Potom synové Becherovi: Zemira, Joas, Eliezer, Elioenai, Amri, Jeremot, Abiáš, Anatot a Alemet, všickni synové Becherovi.
8А синови Вехерови: Земира и Јоас и Елијезер и Елиоинај и Амрије и Јеримот и Авијам и Анатот и Аламет, сви синови Вехерови.
9Kterýchž počet po pokoleních jejich, a po knížatech v domě čeledí otcovských, mužů udatných, dvadceti tisíců a dvě stě.
9И избројаних по породицама својим, по поглаварима отачког дома свог, беше их двадесет хиљада и двеста храбрих људи.
10Synové také Jediaelovi: Bilan. Synové pak Bilanovi: Jeus, Beniamin, Ahod, Kenan, Zetan, Tarsis a Achisachar.
10А синови Једиаилови: Валан, и синови Валанови: Јеус и Венијамин и Ехуд и Ханана и Зитан и Тарсис и Ахисар.
11Všech těch synů Jediaelových po knížatech čeledí, mužů udatných, sedmnáct tisíc a dvě stě, vycházejících na vojnu k bitvě,
11Свих ових синова Једиаилових по поглаварима породица отачких, храбрих људи, беше седамдесет хиљада и двеста, који иђаху на војску.
12Kromě Suppim a Chuppim, synů doma zrozených, a Chusim, synů vně zplozených.
12И Суфеји и Упеји беху синови Ирови, и Усеји синови Ахирови.
13Synové Neftalímovi: Jasiel, Guni, Jezer a Sallum, synové Bály.
13Синови Нефталимови: Јасило и Гуније и Јесер и Салум, синови Валини.
14Synové Manassesovi: Asriel, kteréhož mu manželka porodila. (Ženina též jeho Syrská porodila Machira, otce Galád.
14Синови Манасијини: Азрило, ког му жена роди; иноча његова Сирка роди Махира, оца Галадовог;
15Machir pak vzal manželku Chuppimovu a Suppimovu, a jméno sestry jeho Maacha.) Jméno pak druhého Salfad, a měl Salfad dcery.
15а Махир се ожени код Упеја и Суфеја, а име сестри њиховој беше Маха; а име другом беше Салпад; а Салпад имаше кћери.
16Porodila pak Maacha manželka Machirova syna, kteréhož nazvala Fáres, a jméno bratra jeho Sáres, synové pak jeho Ulam a Rekem.
16А Маха, жена Махирова роди сина, коме наде име Фарес, а брату му наде име Серес, а његови синови беху Улам и Ракем.
17Synové pak Ulamovi: Bedan. Tiť jsou synové Galád syna Machirova, syna Manassesova.
17И синови Уламови: Ведан. То су синови Галада сина Махира сина Манасијиног.
18Sestra pak jeho Molechet porodila Ishoda a Abiezera a Machla.
18А сестра његова Амолекета роди Исуда и Авијезера и Малу.
19Byli pak synové Semidovi: Achian, Sechem, Likchi a Aniam.
19А синови Семидини беху Ахијан и Сихем и Лихија и Анијам.
20Synové pak Efraimovi: Sutelach, a Bered syn jeho, Tachat syn jeho, Elada syn jeho, Tachat syn jeho,
20А синови Јефремови: Сутала, а његов син Ведер, а његов син Техат, а његов син Елеад, а његов син Тахат,
21Též Zabad syn jeho, Sutelach syn jeho, Ezer a Elad. I zbili je muži Gát, kteříž zrozeni byli v zemi té; nebo sstoupili byli, aby zajali dobytky jejich.
21а његов син Завад, а његов син Сутало и Есер и Елеад. А њих убише људи из Гата, рођени у земљи, јер сиђоше да им узму стоку.
22Protož kvílil Efraim otec jejich za mnohé dny, a přišli bratří jeho, aby ho těšili.
22Зато тужаше Јефрем отац њихов дуго време, и дођоше браћа његова да га теше.
23Potom všel k manželce své, kteráž počala a porodila syna, a nazval jméno jeho Beria, že byl v zámutku pro rodinu svou.
23Потом леже са женом својом, а она затрудне и роди сина, и он му наде име Верија, јер несрећа задеси дом њихов.
24Dceru také Seeru, kteráž vystavěla Betoron dolní i horní, a Uzen Seera.
24И кћи му беше Сера, која сазида Вет-Орон доњи и горњи и Узен-Серу.
25A Refacha syna jeho, Resefa, Telecha, a Tachana syna jeho,
25И син му беше Рефа и Ресеф, а његов син беше Тела, а његов син Тахан,
26Ladana syna jeho, Amiuda syna jeho, Elisama syna jeho,
26а његов син Ладан, а његов син Амијуд, а његов син Елисама,
27Non syna jeho, Jozue syna jeho.
27а његов син Нон, а његов син Исус.
28Vládařství pak jejich a bydlení jejich Bethel s vesnicemi svými, a k východu Náran, a k západu Gázer a vesnice jeho, Sichem s vesnicemi svými, až do Gázy a vesnic jeho.
28А достојање њихово и насеље беше Ветиљ и села његова, и с истока Наран, а са запада Гезер и села његова, и Сихем и села његова до Газе и села њених.
29A v místech naproti synům Manassesovým: Betsan s vesnicemi svými, Tanach s vesnicemi svými, Mageddo s vesnicemi svými, Dor s vesnicemi svými. V těch bydlili synové Jozefa syna Izraelova.
29И покрај синова Манасијиних Вет-Сан и села његова, Танах и села његова, Мегидон и села његова, Дор и села његова; ту наставаху синови Јосифа, сина Израиљевог.
30Synové Asser: Jemna, Jesua, Jesui, Beria, a Serach sestra jejich.
30Синови Асирови беху Јемна и Јесва и Јесвај и Верија, и Сера, сестра његова.
31Synové pak Beriovi: Heber, Melchiel. Onť jest otec Birzavitův.
31И синови Веријини: Евер и Малхило; овај је отац Вирзавитов.
32Heber pak zplodil Jafleta, Somera, Chotama, a Suu sestru jejich.
32А Евер роди Јаклита и Сомира и Хотама и Сију, сестру њихову.
33Synové pak Jafletovi: Pasach, Bimhal, a Asvat. Ti jsou synové Jafletovi.
33А синови Јафлитови беху: Фасах и Витал и Асват; то беху синови Јафлитови.
34Synové pak Somerovi: Achi, Rohaga, Jehubba a Aram.
34А синови Сомирови: Ахије и Рога, Јехува и Арам.
35Synové pak Helema, bratra jeho: Zofach, Jimna, Seles a Amal.
35А синови Елема, брата његовог: Софа и Јемна и Селис и Амал.
36Synové Zofachovi: Suach, Charnefer, Sual, Beri a Jimra,
36Синови Софини: Суја и Арнефер и Согал и Верије и Јемра,
37Bezer, Hod, Samma, Silsa, Jitran a Béra.
37и Восор и Од и Сама и Силиса и Итран и Веира.
38Synové Jeterovi: Jefunne, Fispa a Ara.
38А синови Јетерови: Јефонија и Фиспа и Аратак.
39Synové pak Ulla: Arach, Haniel a Riziáš.
39И синови Улини: Арах и Анило и Рисија.
40Všickni ti synové Asser, knížata domů otcovských, vybraní, udatní, přední z knížat, kteříž vyčteni do vojska k bitvě, v počtu šest a dvadceti tisíc mužů.
40Сви ови беху синови Асирови, поглавари домова отачких, изабрани, храбри људи, поглавари међу кнезовима. Беше их за војску на број двадесет и шест хиљада људи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.