1 Паралипоменон 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Сини Іссахарові: Тола (Тоса), Пуа, Яшув (Йов) та Симрон — четверо.
1А синови Исахарови беху: Толам и Фуја и Јасуф и Симрон, четворица.
2Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх поколїннях; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
2А синови Толини: Озије и Рефаја и Јерило и Јамај и Јефсам и Самуило, поглавари отачких домова својих од Толе, храбри људи у породицама својим; беше их за времена Давидовог на број двадесет и две хиљаде и шест стотина.
3Син в Уззія: Ізрахія; а сини в Ізрахії: Михаїл, Овадія, Йоїль та Ішщія, — пятеро. Усї вони найзначнїйші.
3А синови Озијеви: Израја, и синови Израјини: Михаило и Овадија и Јоило и Јесија, скупа пет поглавара.
4У їх, по їх родах, по їх поколїннях, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.
4И с њима у породицама њиховим по домовима отаца њихових беше војника тридесет и шест хиљада, јер имаху много жена и синова.
5А в їх братів, по усїх Іссахарових поколїннях, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
5И браће њихове по свим домовима Исахаровим, храбрих људи, беше осамдесет и седам хиљада, свега избројаних.
6У Бенямина: Бела, Бехер та Едияїл, — троє.
6Синови Венијаминови: Вела и Вехер и Једиаило, тројица.
7Сини Белині: Езбон, Уззій, Уззиїл, Еримот та Ірі, — пятеро, голови над поколїннями, люде войовничі. В родовідних записах записано їх двайцять дві тисячі трийцять чотири.
7А синови Велини: Есвон и Озије и Озило и Јеримот и Ирије, пет поглавара дома отачких, храбри људи; на број их беше двадесет и две хиљаде и тридесет и четири.
8Сини Бехерові: Земира, Йоаш, Елиєзер, Елїоєнай, Омрі, Іремот, Авія, Анатот та Алемет: усї вони сини Бехерові.
8А синови Вехерови: Земира и Јоас и Елијезер и Елиоинај и Амрије и Јеримот и Авијам и Анатот и Аламет, сви синови Вехерови.
9В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
9И избројаних по породицама својим, по поглаварима отачког дома свог, беше их двадесет хиљада и двеста храбрих људи.
10Син в Едияїла: Билган. Сини Билганові: Еус, Бенямин, Егуд, Хенаана, Зетан, Тарсис та Ахишарах.
10А синови Једиаилови: Валан, и синови Валанови: Јеус и Венијамин и Ехуд и Ханана и Зитан и Тарсис и Ахисар.
11Усї цї Едияїлові сини були головами в поколїннях, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.
11Свих ових синова Једиаилових по поглаварима породица отачких, храбрих људи, беше седамдесет хиљада и двеста, који иђаху на војску.
12І Супим і Хупим, Ірові сини: Хушим син Ахерів;
12И Суфеји и Упеји беху синови Ирови, и Усеји синови Ахирови.
13Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).
13Синови Нефталимови: Јасило и Гуније и Јесер и Салум, синови Валини.
14Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.
14Синови Манасијини: Азрило, ког му жена роди; иноча његова Сирка роди Махира, оца Галадовог;
15Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.
15а Махир се ожени код Упеја и Суфеја, а име сестри њиховој беше Маха; а име другом беше Салпад; а Салпад имаше кћери.
16Мааха, Махирова жінка, породила сина й дала йому ймя Кереш, а його братові ймення Шереш. Сини його: Улам та Рекем.
16А Маха, жена Махирова роди сина, коме наде име Фарес, а брату му наде име Серес, а његови синови беху Улам и Ракем.
17Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина Махирового, Манассіїного сина.
17И синови Уламови: Ведан. То су синови Галада сина Махира сина Манасијиног.
18Сестра його Молехета породила Ішгода, Авієзера та Махлу.
18А сестра његова Амолекета роди Исуда и Авијезера и Малу.
19Сини в Семиди буди: Ахіян, Шехем, Ликхі та Анїям.
19А синови Семидини беху Ахијан и Сихем и Лихија и Анијам.
20Сини Ефраїмові: Шутелах та Беред, його син, та Тахат, його син, та Елеяда, його син, та Тахат, син того ж;
20А синови Јефремови: Сутала, а његов син Ведер, а његов син Техат, а његов син Елеад, а његов син Тахат,
21Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх череди.
21а његов син Завад, а његов син Сутало и Есер и Елеад. А њих убише људи из Гата, рођени у земљи, јер сиђоше да им узму стоку.
22І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.
22Зато тужаше Јефрем отац њихов дуго време, и дођоше браћа његова да га теше.
23Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
23Потом леже са женом својом, а она затрудне и роди сина, и он му наде име Верија, јер несрећа задеси дом њихов.
24І була в його дочка Шеера. Вона відбудувала Бет-Орон низший і висший та Уззен-Шееру.
24И кћи му беше Сера, која сазида Вет-Орон доњи и горњи и Узен-Серу.
25І Рефай, його син, і Решеф, і Телах, його син, і Тахан, його син,
25И син му беше Рефа и Ресеф, а његов син беше Тела, а његов син Тахан,
26Лаєдан, його син, Амміуд, його син, Елишама, його син,
26а његов син Ладан, а његов син Амијуд, а његов син Елисама,
27Нон, його син, Ісус, його син.
27а његов син Нон, а његов син Исус.
28Держави їх та місця проживання їх були: Бетель і залежні від його міста: на схід Нааран, на захід Гезер та залежні від його міста; Сихем та залежні від його міста до Гази й залежних від неї міст.
28А достојање њихово и насеље беше Ветиљ и села његова, и с истока Наран, а са запада Гезер и села његова, и Сихем и села његова до Газе и села њених.
29А побіч Манассіїних дїтей: Бет-Сан і залежні від його міста; Танаах і залежні від його міста; Мегиддо й залежні від його міста; Дор і залежні від його міста. У них жили сини Йосифа, Ізрайлевого сина.
29И покрај синова Манасијиних Вет-Сан и села његова, Танах и села његова, Мегидон и села његова, Дор и села његова; ту наставаху синови Јосифа, сина Израиљевог.
30Сини Ассерові: Імна, Ішва, Ішвій та Берія, та сестра їх Сераха.
30Синови Асирови беху Јемна и Јесва и Јесвај и Верија, и Сера, сестра његова.
31Сини Берієві: Гебер та Малкієль. Він батько Бирзаїтів.
31И синови Веријини: Евер и Малхило; овај је отац Вирзавитов.
32Від Гебера народився Яфлет, Шомер та Хотам, та Шуя, їх сестра.
32А Евер роди Јаклита и Сомира и Хотама и Сију, сестру њихову.
33Сини Яфлетові: Пасах, Бимгал та Ашват. Це сини Яфлетові.
33А синови Јафлитови беху: Фасах и Витал и Асват; то беху синови Јафлитови.
34Сини Шемерові: Ахі, Рохга, Іхубба та Арам.
34А синови Сомирови: Ахије и Рога, Јехува и Арам.
35Сини в Гелема, його брата: Зофах, Імна, Шелеш та Амал.
35А синови Елема, брата његовог: Софа и Јемна и Селис и Амал.
36Сини Зофахові: Суах, Харнефер, Шуал, Берій, Імра,
36Синови Софини: Суја и Арнефер и Согал и Верије и Јемра,
37Безер, Год, Шамма, Шилша, Ітран, та Беера.
37и Восор и Од и Сама и Силиса и Итран и Веира.
38Сини в Етера: Ефунні, Фиспа та Ара.
38А синови Јетерови: Јефонија и Фиспа и Аратак.
39Сини в Улли: Арах, Ханниїл та Ризія.
39И синови Улини: Арах и Анило и Рисија.
40Усї цї Ассерові сини, голови в родах, люде вибрані, хоробрі, головні начальники. Записано їх в родовідних списах військових, для війни, по перелїку двайцять шість тисяч чоловіка.
40Сви ови беху синови Асирови, поглавари домова отачких, изабрани, храбри људи, поглавари међу кнезовима. Беше их за војску на број двадесет и шест хиљада људи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.