1 Паралипоменон 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Так були перелїчені по своїх родах усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої проступки переведені в Вавилон.
1И тако сав Израиљ би избројан, и ето записани су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним; и бише пресељени у Вавилон за безакоње своје.
2Ті, що перші жили на своїх державах, по містах Ізраїлських, були Ізрайлитяни, сьвященники, левіти та нетинеї.
2А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,
3В Ерусалимі жили декотрі з потомків Юдиних, та деякі з потомків Беняминових, та з потомків Ефраїмових та Манассіїних:
3наставаху у Јерусалиму и од синова Јудиних и синова Венијаминових и од синова Јефремових и Манасијиних:
4Утай, син Амміудів, сина Омріїного, сина Імрієвого, сина Ванїєвого, — з синів Перезових, Юдиного сина;
4Гутај син Амијуда сина Амрија, сина Имрија, сина Венија, од синова Фареса сина Јудиног;
5З синів Шилона — Асаїя, перворідень і сини його;
5и од синова Силонових: Асаја првенац и синови његови;
6З синів Зари — Еуїл та їх брати, шістсот девятьдесять;
6а од синова Зериних Јеуило и браће његове шест стотина и деведесет;
7Із синів Беняминових — Саллу, син Мешулламів, сина Годавіїного, сина Гассенуїного;
7а од синова Венијаминових Салуј син Месулама сина Одује, сина Асенујиног,
8Та Івнїя, син Ерохамів, та Ела, син Уззія, Михрієвого сина, та Мешуллам, син Шефатіїв, сина Рагуїлового, сина Івнїїного,
8и Јевнија син Јероамов, и Ила син Озија сина Махријевог, и Месулам син Сефатије сина Рагуила, сина Ивнијиног;
9І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
9и браће њихове по породицама својим девет стотина педесет и шест; сви беху људи поглавари од породица по домовима отаца својих.
10А з сьвященників: Едаїя, Йоарив, Яхин,
10А од свештеника: Једаја и Јојарив и Јахин,
11І Азарія, син Хелкіїн, сина Мешулламового, сина Садокового, сина Мерайотового, сина Ахитувового, передовий сьвященник в домі Божому;
11и Азарија син Хелкије сина Месулама, сина Садока сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Господњем,
12І Адаїя, син Ерохамів, сина Пашхурового, сина Малхіїного; та Маасай, син Адієла, сина Яхзерового, сина Мешулламового, сина Мешиллемитового, сина Іммерового;
12и Адаја син Јероама сина Пасхора, сина Малхијиног, и Масај син Адила сина Јазире, сина Месулама, сина Месилемита, сина Имировог;
13І брати їх, голови над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.
13и браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.
14А з левітів: Шемая, син Хашува, сина Азрикамового, сина Хашавіїного, — синів Мераріїних;
14А од Левита Семија син Асува, сина Азрикама, сина Асавијиног, између синова Мераријевих;
15І Вакбакар, Хереш, Галал і Маттанїя, син Міхін, сина Зихрієвого, сина Асафового;
15и Ваквакар и Ерес и Галал и Матанија, син Михе сина Захрија, сина Асафовог;
16І Обадія, син Шемаїїн, сина Галалового, сина Ідитунового; й Берехія, син Асин, Елканиного сина, що жив у селах Нетофатських.
16и Овадија син Семеје сина Галала, сина Једутуновог, и Варахија син Асе сина Елканиног, који становаше у селима нетофатским.
17А воротарі: Шаллум, Аккуб, Талмон та Ахиман та брати їх; Шаллум був головний.
17И вратари: Салум и Акув и Талмон и Ахиман, и браћа њихова; а Салум беше поглавар.
18І досї цї воротарі при воротях царських, що на схід сонця, держать (за чергою) сторожу з синів Левіїних.
18Он до сада беше на вратима царским к истоку; то беху вратари по четама синова Левијевих.
19Шаллум, син Корея, сина Евіясафового, сина Кореєвого, й брати його з його роду, Кореї, в дїлї своєї служби були сторожами при порогах сьвятинї, а батьки їх стерегли ввіходу в стан Господнїй.
19А Салум син Кореја сина Евијасафа, сина Корејевог, и браћа његова од дома оца његовог, синови Корејеви, у послу службеном чуваху прагове код шатора, као што оци њихови у логору Господњем чуваху улазак;
20Пинеес Елеазаренко був вперід старшим над ними, і Господь був з ним.
20а над њима беше старешина Финес, син Елеазаров, и Господ беше с њим.
21Захарія Мешелемієнко був воротарем при дверях храму соборнього.
21Захарија син Меселемијин беше вратар шатора од састанка.
22Усїх їх вибраних воротарями при порогах, було двістї дванайцять. Вони були записані в спис по своїх оселях. Їх настановив Давид та Самуїл-пророк задля їх вірностї.
22Свих ових изабраних за вратаре на праговима беше двеста и дванаест; бише пописани по селима својим; Давид и Самуило виделац поставише их ради верности њихове,
23І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
23да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.
24По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
24На четири стране беху вратари: на истоку, на западу, на југу и на северу.
25А брати їх жили в своїх оселях, приходячи до них від часу до часу на сїм день.
25И браћа њихова по селима својим долажаху сваких седам дана за своје време да су с њима.
26Цї чотири началні левіти мали собі повірених всїх воротарів; вони були пристановлені до житлів і до скарбівниць дому Божого.
26Јер у служби беху свагда четири прва вратара, Левита, и беху постављени над клетима и над ризницама дома Божјег.
27Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.
27И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.
28Декотрі зпоміж їх були пристановляні до службового посуду, так що з перелїчкою приймали його, й з перелїчкою видавали його.
28И неки од њих беху над посуђем службеним, јер га на број уношаху и на број изношаху.
29Декотрим зпоміж їх були поручені инші прибори й усе, що на сьвяту потріб: лїпше борошно, та вино, та олива, й ладан і пахощі.
29А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.
30А деякі зпоміж синів сьвященницьких робили миро з запашнього коріння.
30А неки синови свештенички готовљаху маст од тих мириса.
31Матафії з левітів, — він перворідень Селлума Кореєнка, — було повірене те, що смажилось на сковородах.
31А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.
32Декотрим з їх братів, із Кегатових синів, було поручено приладжуваннє хлїбів показних, щоб приготовляти їх на кожну суботу.
32А између синова Катових, браће њихове, беху неки над хлебом постављеним, готовећи га сваке суботе.
33А сьпівцї, головні в левітських поколїннях, були в кімнатах храму, й свобідні від (иншої) служби, бо вони в день і в ночі мали свого дїла пильнувати.
33Између њих беху и певачи поглавари домова отачких међу Левитима, који становаху по клетима без другог посла, јер дан и ноћ беху у свом послу.
34Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:
34То су поглавари домова отачких међу Левитима, по породицама својим, поглавари, и живљаху у Јерусалиму.
35В Габаонї жили: батько Габаонїїв, Еїл, — його жінка на ймя Мааха,
35А у Гаваону становаше Јехило, отац Гаваону; а име жени његовој беше Маха;
36І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
36а син му првенац беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Нир и Надав,
37Гедор, Ахіо, Захарія та Миклот.
37и Гедор, и Ахајо и Захарија и Милкот;
38Від Миклота народивсь Шимеам. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з братами своїми.
38а Миклот роди Симеана; и они наставаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
39Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Абинадаб та Ешбаал.
39А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
40Син в Йонатана Мериббаал; від Мериббаала народивсь Миха.
40И син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху.
41Сини Михині: Питон, Мелех, Тарей (та Ахаз).
41А синови Мишини беху: Фитон и Мелех и Тареја.
42Від Ахаза народивсь Яера; від Яери народились Алемет, Азмавет і Замбрій; від Замбрія народивсь Моза.
42А Ахаз роди Јару; а Јара роди Алемета и Азмавета и Зимрија; а Зимрија роди Мосу;
43Від Мози народивсь Бинея; Рефаїя, його син; Елеаса, його син; Азел, його син.
43а Моса роди Винеју; а његов син беше Рефаја, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
44У Азела шість синів, оце вони на імення: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан. Це сини Азелові.
44Асило пак имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија и Овадија и Анан. То су синови Асилови.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.