1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃
1И тако сав Израиљ би избројан, и ето записани су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним; и бише пресељени у Вавилон за безакоње своје.
2והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃
2А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,
3ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃
3наставаху у Јерусалиму и од синова Јудиних и синова Венијаминових и од синова Јефремових и Манасијиних:
4עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃
4Гутај син Амијуда сина Амрија, сина Имрија, сина Венија, од синова Фареса сина Јудиног;
5ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃
5и од синова Силонових: Асаја првенац и синови његови;
6ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃
6а од синова Зериних Јеуило и браће његове шест стотина и деведесет;
7ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃
7а од синова Венијаминових Салуј син Месулама сина Одује, сина Асенујиног,
8ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃
8и Јевнија син Јероамов, и Ила син Озија сина Махријевог, и Месулам син Сефатије сина Рагуила, сина Ивнијиног;
9ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃
9и браће њихове по породицама својим девет стотина педесет и шест; сви беху људи поглавари од породица по домовима отаца својих.
10ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃
10А од свештеника: Једаја и Јојарив и Јахин,
11ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
11и Азарија син Хелкије сина Месулама, сина Садока сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Господњем,
12ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃
12и Адаја син Јероама сина Пасхора, сина Малхијиног, и Масај син Адила сина Јазире, сина Месулама, сина Месилемита, сина Имировог;
13ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃
13и браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.
14ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃
14А од Левита Семија син Асува, сина Азрикама, сина Асавијиног, између синова Мераријевих;
15ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃
15и Ваквакар и Ерес и Галал и Матанија, син Михе сина Захрија, сина Асафовог;
16ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃
16и Овадија син Семеје сина Галала, сина Једутуновог, и Варахија син Асе сина Елканиног, који становаше у селима нетофатским.
17והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃
17И вратари: Салум и Акув и Талмон и Ахиман, и браћа њихова; а Салум беше поглавар.
18ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃
18Он до сада беше на вратима царским к истоку; то беху вратари по четама синова Левијевих.
19ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃
19А Салум син Кореја сина Евијасафа, сина Корејевог, и браћа његова од дома оца његовог, синови Корејеви, у послу службеном чуваху прагове код шатора, као што оци њихови у логору Господњем чуваху улазак;
20ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃
20а над њима беше старешина Финес, син Елеазаров, и Господ беше с њим.
21זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃
21Захарија син Меселемијин беше вратар шатора од састанка.
22כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃
22Свих ових изабраних за вратаре на праговима беше двеста и дванаест; бише пописани по селима својим; Давид и Самуило виделац поставише их ради верности њихове,
23והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃
23да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.
24לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
24На четири стране беху вратари: на истоку, на западу, на југу и на северу.
25ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃
25И браћа њихова по селима својим долажаху сваких седам дана за своје време да су с њима.
26כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃
26Јер у служби беху свагда четири прва вратара, Левита, и беху постављени над клетима и над ризницама дома Божјег.
27וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃
27И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.
28ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃
28И неки од њих беху над посуђем службеним, јер га на број уношаху и на број изношаху.
29ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃
29А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.
30ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃
30А неки синови свештенички готовљаху маст од тих мириса.
31ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃
31А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.
32ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃
32А између синова Катових, браће њихове, беху неки над хлебом постављеним, готовећи га сваке суботе.
33ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃
33Између њих беху и певачи поглавари домова отачких међу Левитима, који становаху по клетима без другог посла, јер дан и ноћ беху у свом послу.
34אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃
34То су поглавари домова отачких међу Левитима, по породицама својим, поглавари, и живљаху у Јерусалиму.
35ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃
35А у Гаваону становаше Јехило, отац Гаваону; а име жени његовој беше Маха;
36ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃
36а син му првенац беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Нир и Надав,
37וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃
37и Гедор, и Ахајо и Захарија и Милкот;
38ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃
38а Миклот роди Симеана; и они наставаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
39ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
39А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
40ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃
40И син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху.
41ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃
41А синови Мишини беху: Фитон и Мелех и Тареја.
42ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃
42А Ахаз роди Јару; а Јара роди Алемета и Азмавета и Зимрија; а Зимрија роди Мосу;
43ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃
43а Моса роди Винеју; а његов син беше Рефаја, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
44ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃
44Асило пак имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија и Овадија и Анан. То су синови Асилови.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.